TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANDLING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- torching
1, fiche 1, Anglais, torching
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- candling 1, fiche 1, Anglais, candling
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ignition of a single tree or small group of trees from the bottom up. 2, fiche 1, Anglais, - torching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flambée en chandelle
1, fiche 1, Français, flamb%C3%A9e%20en%20chandelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embrasement soudain d'un arbre ou d'un petit groupe d'arbres, le feuillage prenant feu généralement du bas vers le haut. 1, fiche 1, Français, - flamb%C3%A9e%20en%20chandelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- candling
1, fiche 2, Anglais, candling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To examine by holding between the eye and a light; esp: to test (eggs) in this way for staleness, blood clots, fertility, and growth. 1, fiche 2, Anglais, - candling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mirage
1, fiche 2, Français, mirage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] opération qui a pour but de vérifier l'incubation ou de rechercher les diverses altérations d'un œuf. 1, fiche 2, Français, - mirage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Gas and Oil Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- candling
1, fiche 3, Anglais, candling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- candlelighting 1, fiche 3, Anglais, candlelighting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The deterioration of the pilot to an unsatisfactory condition, characterized by a lazy, yellow flame; usually caused by a high ambient temperature or an excessively large pilot burner orifice. 1, fiche 3, Anglais, - candling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégradation de la veilleuse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gradation%20de%20la%20veilleuse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- candling
1, fiche 4, Anglais, candling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The effectiveness of manual candling is limited by the depth to which the detection and beam can penetrate. 1, fiche 4, Anglais, - candling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mirage
1, fiche 4, Français, mirage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Détection des parasites dans les poissons. 1, fiche 4, Français, - mirage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Renseignement donné par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur à la section Pêches et Océans, du Canada. 1, fiche 4, Français, - mirage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :