TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANOPY HOOD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Building Ventilation
- Household Articles - Various
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hood
1, fiche 1, Anglais, hood
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts ... 2, fiche 1, Anglais, - hood
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Installed a hood over the kitchen range. 2, fiche 1, Anglais, - hood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- canopy hood
- overhead hood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Ventilation (Construction)
- Articles ménagers divers
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hotte
1, fiche 1, Français, hotte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hotte aspirante 2, fiche 1, Français, hotte%20aspirante
correct, nom féminin
- hotte d'aspiration 3, fiche 1, Français, hotte%20d%27aspiration
correct, nom féminin
- hotte filtrante 4, fiche 1, Français, hotte%20filtrante
correct, nom féminin
- hotte absorbante 5, fiche 1, Français, hotte%20absorbante
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement. 6, fiche 1, Français, - hotte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hotte aspirante ou filtrante, appareil électrodomestique doté d'un dispositif électrique d'aspiration destiné à expulser ou à recycler l'air chargé d'odeurs et de vapeurs grasses à la suite d'une cuisson. 7, fiche 1, Français, - hotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Ventilación (Construcción)
- Artículos domésticos varios
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campana extractora
1, fiche 1, Espagnol, campana%20extractora
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Scientific Research Facilities
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fume cupboard
1, fiche 2, Anglais, fume%20cupboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fume chamber 2, fiche 2, Anglais, fume%20chamber
correct
- fume hood 3, fiche 2, Anglais, fume%20hood
- closed hood 3, fiche 2, Anglais, closed%20hood
- enclosed fume hood 4, fiche 2, Anglais, enclosed%20fume%20hood
- canopy hood 5, fiche 2, Anglais, canopy%20hood
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] enclosed glazed chamber with sliding door and connection to flue or fan, in which apparatus emitting fumes is placed during laboratory operations. 6, fiche 2, Anglais, - fume%20cupboard
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A chamber with forced draft used for eliminating undesirable fumes. 2, fiche 2, Anglais, - fume%20cupboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Installations de recherche scientifique
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sorbonne
1, fiche 2, Français, sorbonne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hotte fermée 2, fiche 2, Français, hotte%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
- hotte de laboratoire fermée 3, fiche 2, Français, hotte%20de%20laboratoire%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine. 4, fiche 2, Français, - sorbonne
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Auvent d'aération d'un atelier ou d'un laboratoire. 5, fiche 2, Français, - sorbonne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :