TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANVAS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

To solicit the support of a constituency, by going through and interviewing the individual electors.

Terme(s)-clé(s)
  • canvas for votes

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Quiconque réside à l'étranger et, pour assurer l'élection d'un candidat, sollicite des votes ou cherche de quelque manière à inciter les électeurs à voter pour un candidat à une élection ou à s'abstenir de voter, est coupable d'une infraction à la présente loi. [Loi électorale du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • solliciter des voix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Algunos de los delitos [de coacción al voto] son: Antes de la elección: solicitar votos a cambio de dinero, favores o regalos [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A woven fabric painting support ...

OBS

[A canvas is] usually composed of one of the following natural fibres: linen, cotton, hemp, sometimes jute (burlap) or ramie, or mixtures of these materials.

OBS

More recent canvases may be composed of synthetic fibres (e.g. polyester).

Terme(s)-clé(s)
  • canvass

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Support en tissu pour les peintures [...]

OBS

[Une toile est] le plus souvent composé[e] de fibres naturelles, soit des fils de lin, de coton, de chanvre, parfois de jute, de ramie ou d'un mélange de ces matériaux.

OBS

Les toiles plus récentes peuvent être composées de fibres synthétiques (par exemple, du polyester).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] heavy, strong, plain-woven fabric of linen, cotton, silk, or mixture [with a] soft-finished or highly sized.

OBS

Used for ... art needlework ...

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu généralement écru, formé de fils de chaîne et de fils de trame légèrement espacés et entrecroisés en armure toile servant de support aux points.

CONT

Tapisserie exécutée avec un fil coloré passé à l'aiguille sur un canevas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Fabric Nomenclature
DEF

Any heavy, strongly made woven canvas of cotton, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc., used for sails.

OBS

Laminated fabrics are also finding use in this market.

Terme(s)-clé(s)
  • sail-cloth
  • sail cloth

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Nomenclature des tissus
DEF

Canevas lourd, tissé, solide, fait en coton, lin, jute, polyester, nylon, aramide, etc., utilisé pour les voiles [de bateau].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tela fuerte que sirve para hacer velas, toldos, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • lona para velas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Marine. Bande de toile goudronnée autour d'un cordage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Non-waterproof fabric sheet used for covering a dump body during dry bulk transport.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Bâche non imperméabilisée dont on se sert pour recouvrir une benne lors de transports de vrac sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Toldo no impermeabilizado que sirve para cubrir una tolva cuando se transportan productos secos a granel.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :