TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANVASSER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
- Marketing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- door-to-door salesman
1, fiche 1, Anglais, door%2Dto%2Ddoor%20salesman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- house-to-house salesman 2, fiche 1, Anglais, house%2Dto%2Dhouse%20salesman
correct
- canvasser 1, fiche 1, Anglais, canvasser
correct
- route salesman 1, fiche 1, Anglais, route%20salesman
- direct salesman 1, fiche 1, Anglais, direct%20salesman
- direct seller 3, fiche 1, Anglais, direct%20seller
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manufacturers have their own door-to-door sales force to sell directly to consumers ... Because of his commission, the door-to-door salesman is ... motivated in his selling. 1, fiche 1, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20salesman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
- Commercialisation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vendeur à domicile
1, fiche 1, Français, vendeur%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- représentant à domicile 1, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentant%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
- démarcheur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9marcheur
correct, nom masculin
- démarcheuse 3, fiche 1, Français, d%C3%A9marcheuse
correct, nom féminin
- marchand-voyageur 3, fiche 1, Français, marchand%2Dvoyageur
nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On utilise indifféremment l'appellation «vendeur à domicile» ou «représentant à domicile» ou «démarcheur» pour désigner celui qui se livre au démarchage (recherche à domicile de clients éventuels). 1, fiche 1, Français, - vendeur%20%C3%A0%20domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ventas (Comercialización)
- Comercialización
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vendedor de productos a domicilio
1, fiche 1, Espagnol, vendedor%20de%20productos%20a%20domicilio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canvasser
1, fiche 2, Anglais, canvasser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solicitor especially for funds or subscriptions, a campaign worker, a door-to-door salesman. 2, fiche 2, Anglais, - canvasser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC) an official occupational title in Group 6623 - Other Elemental Sales Occupations. 3, fiche 2, Anglais, - canvasser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solliciteur
1, fiche 2, Français, solliciteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solliciteuse 2, fiche 2, Français, solliciteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui sollicite, demande une chose, la demande avec déférence (le plus souvent à une autorité ou à une personne influente). 3, fiche 2, Français, - solliciteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6623 - Autre personnel élémentaire de la vente. 4, fiche 2, Français, - solliciteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canvasser
1, fiche 3, Anglais, canvasser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The [canvass committee] chairman's aim should be to appoint 2 canvassers for every poll in the constituency. 2, fiche 3, Anglais, - canvasser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solliciteur de votes
1, fiche 3, Français, solliciteur%20de%20votes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solliciteuse de votes 2, fiche 3, Français, solliciteuse%20de%20votes
correct, nom féminin
- cabaleur 3, fiche 3, Français, cabaleur
à éviter, nom masculin
- courtier électoral 4, fiche 3, Français, courtier%20%C3%A9lectoral
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solicitante
1, fiche 3, Espagnol, solicitante
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que solicita votos durante una campaña electoral. 1, fiche 3, Espagnol, - solicitante
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canvasser
1, fiche 4, Anglais, canvasser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- canvaser 2, fiche 4, Anglais, canvaser
correct
- canvassing broker 3, fiche 4, Anglais, canvassing%20broker
correct
- canvasing broker 2, fiche 4, Anglais, canvasing%20broker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The "canvasser" or "canvassing broker" promotes the subscription of the offered shares. 2, fiche 4, Anglais, - canvasser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recruteur
1, fiche 4, Français, recruteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- démarcheur 1, fiche 4, Français, d%C3%A9marcheur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «recruteur» a été proposé par l'Institut des valeurs mobilières pour décrire la notion exprimée par «canvasser». 2, fiche 4, Français, - recruteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :