TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Law (various)
OBS

[CAP's] mission is: to promote the paralegal profession; to provide support and an exchange of ideas between colleagues and members, in order to better the skills of the paralegals; to offer continuing education, such as conferences, seminars and discussion groups; and to supply valuable information to paralegals useful in their field of practice, law firms, private businesses, Canadian public corporations and others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit (divers)
OBS

[La mission de CAP] est de promouvoir la profession de parajuriste; de procurer un soutien professionnel et l'échange d'idées entre collègues et membres, en vue d'améliorer les compétences des parajuristes; d'offrir une formation continue par des conférences, des séminaires et des groupes de discussion; et de fournir un grand nombre d'informations utiles aux parajuristes dans leur champ de pratique respectif, études de juristes, entreprises privées, sociétés publiques canadiennes ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En 1996, deux programmes d'aide financière, le Financement des programmes établis (un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d'assistance publique du Canada (le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Cottony ash psyllid (CAP) is a non-native pest that is impacting black and mancana ash trees throughout the city. These trees are particularly susceptible to this pest and the combination of dry conditions and an insect infestation can lead to tree loss.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Faits sur le psylle floconneux du frêne. Les femelles pondent leurs œufs dans les arbres. Les œufs éclosent au printemps et les nymphes (insectes immatures) commencent à manger les feuilles pendant qu'elles poussent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Climate Change
OBS

The Canadian Agricultural Partnership [was] a $3 billion five-year (2018-2023) investment by federal, provincial and territorial (FPT) governments to strengthen and grow Canada's agriculture and agri-food sector ...

OBS

The program ended on March 31, 2023.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Changements climatiques
OBS

Le Partenariat canadien pour l'agriculture [était] un investissement de 3 milliards de dollars sur cinq ans (2018-2023) effectué par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) pour renforcer et faire croître le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire […]

OBS

Le programme a pris fin le 31 mars 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

A climate action plan (CAP) is a roadmap for reducing greenhouse gas (GHG) emissions and adapting to the effects of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

The consolidated appeals process (CAP) is a programme cycle for aid organisations to plan, coordinate, fund, implement, and monitor their response to disasters and emergencies, in consultation with governments. The CAP contributes significantly to developing a strategic approach to humanitarian action ...

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

Avant le début de chaque année civile, l'[Organisation des Nations Unies] lance une procédure d'appel global (PAG), dans le cadre de laquelle les organisations humanitaires planifient, coordonnent, financent, mettent en œuvre et assurent un suivi de leurs interventions en cas de catastrophes et d'urgences, en consultation avec les États touchés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • CIP

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Combat Support
DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.

OBS

combat air patrol; CAP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat air patrol; CAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Soutien au combat
DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d'une zone d'objectifs, de la force protégée, du secteur critique d'une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d'intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n'atteignent leurs objectifs.

OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

… CAP provides an intelligent software development environment in which the computer handles the bulk of the work required to build and to maintain code.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada (NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Congrès des peuples autochtones (CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada (CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Cultural Action Party of Canada's mission is to] represent [conservative social] values, value traditional Canadian heritage, promote Canada's official languages, [and] preserve English Canadians identity.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cultural Action Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cultural Action Party

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

[...] par le blocage qu'elles imposent à la diffusion verticale de l'air, les inversions de température à basse altitude constituent des «couvercles» qui souvent aggravent les effets de la pollution atmosphérique, particulièrement en cas de vent faible ou d'absence de vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
OBS

Mission: To serve the interests of the public [and] guide the profession of psychology.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta College of Psychologists
  • College of Psychologists of Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Psychologie
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta College of Psychologists
  • College of Psychologists of Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Counterfeit Analysis Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

That part of a lamp which holds it in a lampholder and usually provides connection to the electrical supply.

CONT

There are two main types of light bulb bases: screw bases and pin bases.

Terme(s)-clé(s)
  • lightbulb base

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Appareillage électrique
DEF

Partie d'une lampe servant à fixer celle-ci dans une douille et à la relier généralement au circuit électrique d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport
OBS

The Civil Air Patrol (CAP) is a congressionally chartered, federally supported non-profit corporation that serves as the official civilian auxiliary of the United States Air Force (USAF). CAP is a volunteer organization with an aviation-minded membership that includes people from all backgrounds, [lifestyles] and occupations. It performs three congressionally assigned key missions: emergency services, which includes search and rescue (by air and ground) and disaster relief [operations,] aerospace education for youth and the general [public] and cadet programs for teenage youth.

OBS

Civil Air Patrol: American equivalent of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA). CAP is largely funded by the U.S. military.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien
OBS

Patrouille aérienne civile : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

OBS

Civil Air Patrol : équivalent américain de l'Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) dont l'aile québécoise s'appelle Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A document in which the Minister may establish standard procedures for air operations at specific aerodromes.

OBS

The Canada Air pilot contains aeronautical information that is specifically pertinent to the conduct of the arrival or departure portion of flight instrument approach procedures, standard instrument departure procedures and noise abatement procedures. It is amended and reissued on a [56-day] cycle.

OBS

Canada Air Pilot; CAP: title and abbreviation to be used by Transport Canada and published in the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Document dans lequel le ministre peut établir des procédures d'exploitation d'aéronefs à certains aérodromes.

OBS

Canada Air Pilot; CAP : titre et abréviation utilisés par Transports Canada et publiés dans le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... air pollutant[s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.

OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • criteria air pollutant
  • criteria air contaminant
  • common air contaminant

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.

OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • principal polluant atmosphérique
  • principal contaminant atmosphérique
  • indicateur de pollution atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, frequently having the form of an anvil, a plume or a vast, more or less disorderly mass of hair.

OBS

This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d'une enclume, d'un panache ou d'une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.

OBS

Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cumulonimbus caracterizado por la presencia, especialmente en su parte superior, de partes netamente cirriformes de estructura claramente fibrosa o estriada y con frecuencia en forma de un yunque, un penacho o una enorme masa más o menos desordenada de cabellos.

OBS

Este tipo de nube viene generalmente acompañado por chubascos o por tormentas, a menudo con turbonadas y a veces con granizo; frecuentemente origina una nube virga muy nítida.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

This program of the Public Service Commission (PSC) provides a representative group of employees who have executive potential with the opportunity to broaden their experience, prove their managerial ability and develop a strong corporate vision. The program is administered by the PSC on behalf of Treasury Board and the Canadian Centre for Management Development develop and deliver the course.

Terme(s)-clé(s)
  • Career Assignment Programme
  • CAP Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique (CFP) a pour but d'offrir à un groupe représentatif d'employés qui ont les qualités nécessaires pour être cadres la possibilité d'élargir leur expérience, de faire la preuve de leur compétence et d'acquérir une vision institutionnelle solide. CFP administre ce programme au nom du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion élabore et dispense ce cours.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in North Vancouver, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • University Capilano
  • CAP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Capilano : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Capilano : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à North Vancouver, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Crown Attorney Programme
  • Crown Attorneys Program
  • Crown Attorneys Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mixed acetic and propionic acid ester of cellulose.

OBS

Similar to cellulose acetate butyrate but made with propionic anhydride instead of butyric anhydride.

OBS

cellulose acetate propionate; CAP: term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ester mixte acétique et propionique de la cellulose.

OBS

acétopropionate de cellulose : terme normalisé par l'ISO mais maintenant vieilli; définition normalisée par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

CAP : abréviation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Éster de la mezcla de los ácidos acético y propiónico de la celulosa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Civil Assistance Plan
  • Canada-United States Civil Assistance Plan

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'appui aux autorités civiles Canada-États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Informatics
DEF

Publishing with the assistance of information processing systems to produce typeset-quality documents, including text, graphics and pictures.

OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs, and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.

OBS

Since desktop publishing (DTP) is the main type of electronic publishing, the two terms are often used interchangeably. Electronic publishing, however, includes not only DTP, but also large-scale publishing, using computers (and not exclusively microcomputers) to produce typeset-quality documents (as opposed to DTP which often produces near-typeset quality documents).

OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided publishing
  • computer assisted publishing

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Informatique
DEF

Publication à l'aide de systèmes de traitement de l'information en vue de produire des documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations.

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique désigne une notion plus générale.

OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électronique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Informática
DEF

Producción de documentos con calidad tipográfica incluyendo texto, gráficas, e imágenes con la asistencia de un computador.

OBS

En algunas instancias, la editorial electrónica es perfecta a través del uso de programas de computador y en otras instancias esto es ejecutado a través del uso de sistemas dedicados.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CAP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

The uppermost course of masonry or brickwork in a wall, usually made of a sloping form to throw off rain.

OBS

coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.

OBS

chaperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A plan that follows an exercise or actual incident and that identifies program shortfalls and the necessary corrective actions to address the shortfalls.

OBS

A corrective action plan provides the techniques to manage the capabilityimprovement process and generally begins following the after-action discussion of the incident or exercise.

OBS

corrective action plan; CAP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré à la suite d’un exercice ou d'un incident réel visant à déterminer les lacunes d’un programme et à établir les mesures correctives nécessaires pour les combler.

OBS

Le plan de mesures correctives fournit les techniques nécessaires à la gestion duprocessus d’amélioration des capacités et est généralement mis en place après la discussion qui suit l’incident ou l’exercice.

OBS

plan de mesures correctives; PMC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The structure at the 5' end of eucaryotic mRNA introduced after transcription by linking the 5' end of a guanine nucleotide to the terminal base of the mRNA and methylating at least the additional G ...

OBS

... the structure is 7'-methyl-guanosine-pppX, where X is the first nucleotide encoded in the DNA; it is not present in prokaryotic mRNA's; it is added post-transcriptionally near the TATA (Hogness) box.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5' de l'ARN messager chez les Eucaryotes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Malgré le fait que l'anglicisme «cap» est encore très répandu, on ne doit pas l'employer en français.

OBS

coiffe; chapeau : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

In the case of the tubes with the plate brought out to a cap, this also allowed the plate to run at higher voltages (over 26,000 volts in the case of rectifiers for colour television ... as well as high-voltage regulator tubes). A few unusual tubes had caps for both grid and plate; the caps were symmetrically placed, with divergent axes.

OBS

cap: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

coiffe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting into which the end of a pipe is screwed for the purpose of closing the end of the pipe.

OBS

cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Petite pièce cylindrique qui se visse à l'ouverture d'un bidon, d'un tube, d'une fiole pour les fermer.

OBS

bouchon femelle; capuchon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Astronaut Programme
  • Canadian Astronauts Program CSA

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Astronautique
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation d'astronautes canadiens
  • Programme d'astronautes canadiens ASC

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.

OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.

CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une baisse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d'un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.

CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d'endettement.

OBS

L'emprunt «cap» est souvent utilisé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.

OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Publishing software intended for graphics, flow charts, and graphs presentation during meetings.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Micro-édition de logiciels destinés à la présentation de graphiques ou d'ordinogrammes lors d'exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
DEF

The top plate on a steel column, used to support a load without splitting.

Français

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
DEF

Ceinture d'acier entourant la tête d'un pieu pour éviter que celui-ci ne se fende.

DEF

Matériau de recouvrement, uni ou mouluré, formant le dessus d'un mur, d'un pilier, d'un poteau d'escalier ou d'une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Columnas y cimientos metálicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Farm Management and Policy
OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community (EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.

OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion et politique agricole
OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne (CE) s'efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.

OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión y política agrícola
OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging (CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO2 and assuring that O2 does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O2, CO2, H2O, and ethylene and other trace gases.

OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.

OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.

OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]

OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Space Exploration Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • cold plasma analyzer
  • Cold Plasma Analyser
  • Cold Plasma Analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Source : SVP technique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Aboriginal Law
OBS

Canadian Arctic Producers (CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited (ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

The lac operon is additionally regulated through binding of the cAMP-receptor protein, CRP (also termed the catabolite activator protein, CAP) to sequences near the promoter domain of the operon. The result is a 50 fold enhancement of polymerase activity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Protéine impliquée dans le mécanisme de contrôle et d'initiation de la transcription de certains opérons soumis à la répression catabolique.

CONT

Le CAP se fixe au cAMP (adénosine monophosphate cyclique) qui l'active. Le complexe CAP-cAMP se lie alors à un site spécifique du promoteur, le site CAP, et de ce fait facilite l'attachement au promoteur de l'ARN-polymérase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Proteína reguladora de genes en procariotas que, en ausencia de glucosa, activa genes responsables de la degradación de fuentes alternativas de carbono.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • CAP sites
  • Community Access

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le Programme d'accès communautaire (PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d'affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d'accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'accès aux collectivités
  • Projet d'accès communautaire
  • Accès communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Informática
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

At the Canada Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • CAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

À l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The Commonwealth Association of Planners is concerned with the planning and management of settlements and regions across the Commonwealth. Professional organisations of urban and regional planners across the Commonwealth are members. CAP is a forum for creative ideas and practical action to make healthy, attractive and competitive towns, cities and regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Toronto, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To seal or close hermetically.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Boucher hermétiquement.

OBS

boucher; obturer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

The ignition component of a cartridge case.

OBS

It is detonated by percussion or electrically and ignites the propellant charge.

DEF

A primary initiating device used to produce a hot flame for igniting a propelling charge or to generate a brisant output for initiating detonating compositions.

OBS

primer: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Élément de mise à feu d'une douille. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]

OBS

L'amorçage se fait par percussion ou électriquement et sert à la mise à feu de la charge propulsive.

DEF

Dispositif primaire d'amorçage utilisé pour produire une flamme chaude en vue de l'allumage d'une charge propulsive ou pour engendrer un effet brisant capable d'amorcer des compositions détonantes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]

OBS

amorce : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

In May 2000, the CAP was formalized by the signing of a Memorandum of Understanding in which all four premiers expressed their common desire to cooperate for the benefit of the residents of Atlantic Canada. The work of the Council of Atlantic Premiers builds on the ongoing work of the Council of Maritime Premiers (CMP) and the Conference of Atlantic Premiers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En mai 2000, le CPMA a été créé officiellement à la signature d'un protocole d'entente où les quatre premiers ministres ont exprimé le même désir de coopérer pour le bénéfice des résidents du Canada atlantique. Les travaux du CPMA prennent appui sur les initiatives continues du Conseil des premiers ministres des Maritimes (CPMM) et de la Conférence des premiers ministres de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique
Terme(s)-clé(s)
  • Association des physiciens du Canada
  • Association des physiciennes du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A derived version of quadrate amplitude modulation which is the original approach for modulation of a Digital Subscriber Line (DSL).

OBS

Discrete multitone (DMT) is now the preferred modulation alternative over CAP.

OBS

CAP is closely related to quadrature amplitude modulation (QAM).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Version dérivée de la modulation d'amplitude de quadrature (QAM) employée à l'origine pour moduler le signal d'une ligne d'accès numérique.

OBS

Le code multitonalité binaire a maintenant la préférence par rapport à la modulation d'amplitude sans porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat Policy. On April 2nd 2006, a Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaced the Career Assignment Program Policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le 2 avril 2006, la Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement a remplacé la Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Card Games
DEF

The last raise permitted on a betting round.

CONT

In Fixed Limit games, each round of betting has a maximum number (three) of allowable raises, known as the cap. So, if a bet is made, that bet can only be raised three times, after which all players must call, or fold. However, if only two players remain in the hand the cap is increased, to a maximum of 5 raises. This rule is in effect for all the betting rounds, with the idea being to speed up play.

CONT

There is no cap to the number of raises in No Limit Hold'em games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Jeux de cartes
DEF

Limite des mises et des relances dans les jeux à Limite fixe.

CONT

Pour la plupart des jeux poker, le plafond est d'une mise et de trois relances, soit un total de quatre mises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Juego de cartas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

To add money/chips to an existing bet.

OBS

Usually refers to an illegal move during a hand.

PHR

To cap a bet.

OBS

Definition given for: capping.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Ajouter de la monnaie / des jetons à un pari en cours.

OBS

Ce terme se rapporte habituellement à un mouvement illégal au cours d'une main.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

The umbrella-shaped fruit body of a mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Partie supérieure du champignon, qui varie selon les espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

The Community Animation Program (CAP), jointly managed by Environment Canada and Health Canada, ended on March 31, 2004. However, capacity building initiatives are now supported through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program. The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme d'animation communautaire (PAC), géré par Environnement Canada de concert avec Santé Canada, a pris fin le 31 mars 2004. C'est le programme de financement communautaire d'ÉcoAction qui appuiera désormais les initiatives de renforcement des capacités. Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The Canadian Association of Pathologists is a voluntary professional organization of Laboratory physicians and scientists. The CAP's mission is to provide national leadership in Pathology and Laboratory Medicine through the promotion of excellence in practice, education and research, and through the fostering of integrity and high standards of ethical behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

CAP is the advocate for principals and vice-principals at the national level. Working with other national educational groups, CAP presents the views and opinions of principals and vice-principals regarding a variety of issues and in many different forums. Our work with public and private sector partners provides invaluable services to all facets of the educational community. The Mission of the CAP is to represent the professional perspectives of principals and vice-principals at the National level and to provide the leadership necessary to ensure quality educational opportunities for Canadian students.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planning of all production activities with the use of data processing systems such as planning and decision-support software

OBS

The production activities pertain to feasibility, volume, kind, timing, method, place, facility, and personnel.

OBS

computer-aided planning; CAP: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planification de toutes les activités de production par des systèmes informatiques tels que des logiciels de planification et d'aide à la décision

OBS

Les activités de production concernent la faisabilité, les quantités, le type, les cadences, les méthodes, l'emplacement, les moyens et le personnel.

OBS

planification assistée par ordinateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

Our mission is to serve the members of the Academy as the national voice of periodontists, to promote excellence in the practice of periodontics by setting the standards of care and guidelines for therapy, and to advance the periodontal health of the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

Notre mission est de servir les membres de l'académie en tant que représentant de la voix nationale des parodontistes, afin de promouvoir l'excellence dans la pratique de la parodontie et en établissant les standards de traitement et les lignes directrices thérapeutiques, et pour l'avancement de la santé parodontale pour le publique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The horizontal member of a set of timber used as a roadway support.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Élément d'un soutènement par cadres.

CONT

Le soutènement traditionnel en cadres de bois est constitué d'un chapeau appuyé contre la couronne plate par deux montants latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Diaphragms and caps. This form of contraception ... comes within the category of the so-called mechanical barriers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les préservatifs féminins (obturateurs : capes et diaphragmes) sont des appareils [...] que la femme doit placer dans le vagin, avant le rapport [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Prominent elevated projection of land extending into a body of water.

CONT

Abells Cape, P.E.I.

CONT

North Gros Cap, Ont.

CONT

Felsen Kap, N.S.

OBS

cape: widely used generic. Some capes do not have a pronounced elevation. The generic term may precede or follow the specific.

OBS

cap: anglicized version of French "cap". Rare; generic used in Ont.

OBS

kap: rare; generic used in N.S.

OBS

cape; cap kap: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.

CONT

Cap Tourmente, Québec.

OBS

Le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd'hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s'avance de façon élevée ou non. Attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

cap : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Saliente de la costa que se adelanta en el mar.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • autopilot check-out
  • autopilot check out
  • auto pilot check-out
  • auto pilot check out
  • auto pilot checkout

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
Terme(s)-clé(s)
  • contrôle autopilote

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Commercial Fishing
OBS

International Union of Geological Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pêche commerciale
OBS

Union internationale des sciences géologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pesca comercial
OBS

Unión Internacional de Ciencias Geológicas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
  • Police
Universal entry(ies)
532-27-4
numéro du CAS
DEF

A tear gas that has powerful lacrimatory effects and is also an irritant to the respiratory tract.

OBS

2-chloro-1-phenylethanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

chloroacetophenone: incomplete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

CN; CAP: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

C6H5COC=H2C1. This formula is for the omega (or alpha) isomer, which is a powerful lachrymator. The para form, C1C6H4COC13 is also available.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
532-27-4
numéro du CAS
DEF

Gaz possédant un effet lacrymogène puissant et irritant les voies respiratoires. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]

OBS

2-chloro-1-phényléthanone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chloroacétophénone : forme incomplète; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

CN : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
  • Policía
Entrada(s) universal(es)
532-27-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[A] small container of premixed amalgam or other alloy, similar to a medicine capsule but with a harder casing. Source: Dental Services, National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] Le praticien utilise soit un amalgame prédosé par le fabricant, c'est-à-dire que la capsule contient l'alliage et séparément le mercure qui n'entre en contact avec la poudre qu'après pression pour le libérer; soit une capsule dans laquelle l'odontologiste introduit les proportions alliage-mercure désirées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Anti-pollution Measures
CONT

Buried portions of the pipeline ... are to be capped and abandoned in place.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les sections du pipeline qui sont souterraines [...] seront capuchonnées et laissées en place.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wood Products
DEF

A square-sawn piece of timber set over a pit-prop (i.e. between prop and bar) with its grain to the roof ...

OBS

cap: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Produits du bois
DEF

Pièce de bois équarri que l'on dispose au-dessus d'un étai de mine, soit entre l'étai et la bille, le fil parallèle au toit.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
OBS

Of an oil tank

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A provider of local non-switched telecommunications services, operating in competition with the local telephone company.

OBS

CAP networks typically cover downtown core areas.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Se dit d'un fournisseur de services de télécommunications non commutés ouvrant en concurrence avec la compagnie de téléphone locale.

OBS

Ordinairement, les réseaux CAP couvrent les centres-villes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
OBS

Opérations amphibies : menées conjointement par les armées de terre et de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Source(s): AGORA, HRDC's [Human Resources Development Canada] Ontario region Intranet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations

Français

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
DEF

Traverse ou entretoise moisant la tête des poteaux d'une palée.

OBS

chapeau : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
  • Communication (Public Relations)
OBS

Human Resources Development Canada. Name of the panel obtained at the Production Services, Corporate and Regional Communications, Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • HRDC Communications Advisory Panel
  • Communications Advisory Panel
  • HRDC Communications Accessibility Panel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Nom du comité obtenu aux Services de production, Communications internes et régionales, Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

cap: Residue of skins and grapes particles that float on the must during primary fermentation.

CONT

During fermentation, the pulp and mass of colour- and tannin-imparting skins float on top of the juice, forming the "chapeau" or 'hat' .... When fermentation is over, the wine is drained off and the "chapeau" falls to the bottom of the vat.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[...] masse formée [...] de peaux, raisins et rafles [qui] monte à la surface du liquide sous l'action [...] de la fermentation.

CONT

La fermentation dégage du gaz carbonique qui fait remonter à la surface les parties solides, le «chapeau».

CONT

La partie solide, qui contient les principes colorants et les sels, s'échauffant plus que la partie liquide, il faut, pour assurer la bonne marche de la fermentation, refouler le chapeau plusieurs fois par jour, tant qu'il se reforme. Ce refoulement est d'autant plus nécessaire que, se trouvant en contact avec l'air, le chapeau s'acétifie facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Brass or copper cup designed to contain the priming mixture of a primer assembly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alvéole en laiton ou en cuivre conçue pour renfermer le composé d'amorçage d'une amorce.

OBS

capsule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term referring to a percussion cap or a cartridge primer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé à tort pour désigner une amorce d'arme à feu à percussion ou celle d'une cartouche.

OBS

capsule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

All activities for preparation of basic data about production processes by usage of computer technology.

OBS

computer-aided planning; CAP; computer-aided process planning; CAPP: terms and abbreviations standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Planification de toutes les activités de production par des systèmes informatiques tels que des logiciels de planification et d'aide à la décision.

OBS

Les activités de production concernent la faisabilité, les quantités, le type, les cadences, les méthodes, l'emplacement, les moyens et le personnel.

OBS

planification assistée par ordinateurs; PAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Theology
  • Social Movements
OBS

Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théologies chrétiennes
  • Mouvements sociaux
OBS

Toronto, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The maximum rate of interest that may be charged on a variable or floating rate loan, irrespective of how high the money market index may fluctuate.

Terme(s)-clé(s)
  • capped rate

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] si le taux du marché dépasse le plafond convenu dans le cap, la banque paye la différence entre le taux du marché et le taux plafond garanti [...] Mais si les taux sont inférieurs au plafond, l'entreprise continue de bénéficier des taux plus faibles que le plafond et ne doit rien reverser à la banque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Economics
  • Management Operations (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A maximum limit, as one set by law or agreement on prices, wages, spending, etc., during a certain period time; ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Maximum qu'on ne peut dépasser.

CONT

Ce chiffre est un plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • C.A.P.
  • CAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Relations internationales
OBS

Organisme d'aide avec siège social à Paris.

OBS

Pas d'équivalent anglais.

OBS

Source : Magazine «Ovo», numéro spécial sur les prisons.

Terme(s)-clé(s)
  • CAP

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Encadrement de tableaux; il s'agit d'un cadre en bois, profond, doré et épais.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cover type of closure which fits over a cylindrical container neck or opening rather than into it.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce qui assure la fermeture d'un emballage cylindrique en coiffant le goulot ou l'ouverture plutôt qu'en s'y insérant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Le processeur cellulaire CAP III est un circuit intégré réunissant six processeurs élémentaires identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :