TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPABILITY [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
DEF

The ability to carry out a military operation to create an effect.

OBS

Military capabilities are organized into one or more distinct roles to carry out missions.

OBS

capability: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Pouvoir d'exécuter une opération militaire afin de produire un effet.

OBS

Les capacités militaires sont affectées à un seul ou à plusieurs rôles distincts en vue de l'accomplissement des missions.

OBS

capacité : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A representation of the address of an object and of a set of authorized access types.

OBS

A capability can be implemented in the form of a ticket.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Représentation de l'adresse d'un objet et d'un ensemble des types d'accès autorisés.

OBS

Une capacité peut être mise en œuvre sous la forme d'un ticket.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A combination of resources that provides the means to prevent, protect against, respond to and recover from emergencies, disasters and other types of incidents.

OBS

In capability-based planning, a capability includes the following elements: planning, organization and leadership, personnel, equipment and systems, training, and exercises, evaluations and corrective actions. It may also include other elements that can be tailored to specific needs and contexts.

OBS

Capabilities support emergency support functions.

OBS

capability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Target capability.

PHR

achieve, develop (a, the) capability.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Combinaison de ressources qui fournit les moyens pour la prévention, la protection, l’intervention et le rétablissement dans le cas d’urgences, de catastrophes et d’autres types d’incidents.

OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, une capacité comprend les éléments suivants : planification, organisation et leadership, personnel, équipement et systèmes, formation, et exercices, évaluations et mesures correctives. Elle peut aussi comprendre d’autres éléments pouvant être adaptés à des besoins et des contextes spécifiques.

OBS

Les capacités appuient les fonctions de soutien en cas d'urgence.

OBS

capacité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Capacité ciblée.

PHR

développer, réaliser (la, les, des, une) capacité(s).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Combinación de todas las fortalezas y recursos disponibles dentro de una comunidad, sociedad u organización que puedan reducir el nivel de riesgo, o los efectos de un evento o desastre.

OBS

El concepto de capacidad puede incluir medios físicos, institucionales, sociales o económicos así como cualidades personales o colectivas tales como liderazgo y gestión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Quality Control (Management)
DEF

The ability of an organization, system or process to realize a product that will fulfill the requirements for that product.

OBS

capability: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

capacity: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Aptitude d'un organisme, d'un système ou d'un processus à réaliser un produit satisfaisant aux exigences relatives à ce produit.

OBS

capacité : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

OBS

capacité : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

OBS

capacité : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> representation of the identification of an object, or of a class of objects, and of a set of authorized access types for these objects

OBS

A capability can be implemented in the form of a ticket.

OBS

capability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> représentation de l'identité d'un objet ou d'une classe d'objets et d'un jeu de types d'accès autorisés applicable à ces objets

OBS

Une capacité peut être mise en œuvre sous la forme d'un ticket.

OBS

capacité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

... the necessary computer software products personnel and communications network capability to internally process a job to meet the business enterprise's total requirements.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

(Communications).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • possibilité
  • capacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Complete or partial loss of ILS capability

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Perte totale ou partielle de la capacité de fonctionnement de l'appareil ILS (de bord)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

D'une installation hydro-électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The mean annual increment in merchantable volume which can be expected for a forest area, assuming it is fully stocked by one or more species best adapted to the site, at or near rotation age.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Accroissement moyen annuel en volume marchand qu'on peut espérer d'une superficie forestière, en supposant qu'elle est complètement boisée par une ou plusieurs essences bien adaptées au site ayant atteint, ou presque, l'âge de rotation. Exprimé en mètres cubes à l'hectare.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :