TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAPCOM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capcom
1, fiche 1, Anglais, capcom
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capsule communicator 2, fiche 1, Anglais, capsule%20communicator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
CapCom is the only person who is allowed to speak to the crew directly during a mission regarding system procedures (i.e. what to do if something fails) or there are changes to system procedures on board. As this role requires considerable technical knowledge a CapCom is always an elected astronaut. The flight director at TsUP will transmit information to the CapCom who will then be solely responsible for relaying it to the crew on board. 3, fiche 1, Anglais, - capcom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"CAPCOM", or Capsule Communicator, [is] a holdover from the earlier days when spacecraft were known as capsules. All CAPCOMs are veterans of space flight, bringing their first-hand operational experience to the Mission Control team. CAPCOMs report directly to the Flight Director who is responsible for the overall shuttle mission, payload operations, and all decisions regarding safe, successful flight conduct. 4, fiche 1, Anglais, - capcom
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capcom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 1, Anglais, - capcom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capcom
1, fiche 1, Français, capcom
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonction capcom 2, fiche 1, Français, fonction%20capcom
nom féminin
- position capcom 3, fiche 1, Français, position%20capcom
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La position «Capcom», utilisée encore aujourd'hui pour les vols de la navette, est née lors du programme Mercury. En effet, on se référait plus à une capsule qu'à un vaisseau spatial, d'où le préfixe Cap, et le suffixe Com, pour «Communicator». La fonction Capcom est exercée en général par un astronaute, familier avec les opérations et les procédures des vols spatiaux. Pour les missions Mercury, Gemini et Apollo, et encore de nos jours, c'est dans la plupart des cas un astronaute de l'équipage de [relève] ou de l'équipe de soutien qui exerce cette fonction. 3, fiche 1, Français, - capcom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capcom: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 1, Français, - capcom
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :