TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CAPE mobilizes the credible voice of health professionals, health science, and evidence to address the ecological and climate crises, and accelerate change towards a just, equitable, and healthier present and future.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Physicians%20for%20the%20Environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ACME mobilise la voix crédible des professionnel(le)s de la santé, des sciences de la santé et des données probantes pour faire face aux crises écologique et climatique et accélérer le changement vers un présent et un avenir plus justes, équitables et sains.  2, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20l%27environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ceremonial robe with ermine or silk hood and long, flowing train. Worn by cardinals, bishops, etc.  1, fiche 3, Anglais, - cappa%20magna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de chœur que portent les cardinaux, les évêques et certains dignitaires de la cour pontificale aux cérémonies.  1, fiche 3, Français, - cappa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cappa en soie rouge des cardinaux, en laine violette des évêques.  1, fiche 3, Français, - cappa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CAPE est le comité logement du quartier Parc Extension. Il accueille les locataires qui viennent s'informer de leurs droits et les appuie dans leurs démarches pour faire respecter leur droit à un logement propre à l'habitation. Il veut aussi être l'un des porte-parole de la population du quartier pour concrétiser le droit pour tous à un logement décent. Le CAPE fait la promotion du logement social comme l'alternative pour assurer aux populations plus démunies le contrôle de leurs conditions de logement.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20de%20Parc%2DExtension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité d'action de Parc-Extension (CAPE) a été formé en novembre 1986 par un groupe de citoyens et citoyennes du quartier Parc Extension qui se réunissaient pour discuter des moyens à prendre pour faire bouger les dirigeants sur des questions concernant la salubrité publique et l'aménagement du quartier.  4, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20de%20Parc%2DExtension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Spiritual Care ... is a national multifaith organization which is committed to the professional education, certification and support of people involved in pastoral care and pastoral counselling. [CASC] provides educational programs for lay persons and clergy who are preparing to become chaplains, pastoral counsellors, ministers, priests, or community based pastoral care workers [and] provides education and certification for supervisors and specialists. [The association] is concerned with a holistic approach to health care and personal development with a special focus on spiritual and religious care.  7, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Spiritual%20Care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The CAPE's mission] is to help integrate persons with disabilities into the community. [CAPE's] participants benefit from a structured day program including work time and social time, maximizing life skills training.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20for%20Adults%20in%20Progressive%20Employment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Convective Available Potential Energy (CAPE) is measure of the amount of energy available for convection. CAPE is directly related to the maximum potential vertical speed within an updraft.  1, fiche 7, Anglais, - convective%20available%20potential%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'énergie potentielle de convention disponible (EPCD) et le niveau de convection libre déterminent la vitesse des courants ascendants. Une énergie potentielle de convection disponible ayant des valeurs extrêmes peut être à l'origine d'un développement explosif d'orages [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20potentielle%20de%20convection%20disponible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment (CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians' efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including: cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 8, Français, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In May 2004, merger of the Social Science Employees Association (SSEA) and the Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) to form the Canadian Association of Professional Employees (officially abbreviated as CAPE).  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Employees

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fusion de l'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT) en mai 2004, pour devenir l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP est l'abréviation officielle).  1, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20professionnels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prominent elevated projection of land extending into a body of water.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Abells Cape, P.E.I.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

North Gros Cap, Ont.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Felsen Kap, N.S.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cape: widely used generic. Some capes do not have a pronounced elevation. The generic term may precede or follow the specific.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cap: anglicized version of French "cap". Rare; generic used in Ont.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

kap: rare; generic used in N.S.  1, fiche 10, Anglais, - cape

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

cape; cap kap: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - cape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, fiche 10, Français, - cap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cap Tourmente, Québec.  1, fiche 10, Français, - cap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd'hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s'avance de façon élevée ou non. Attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.  1, fiche 10, Français, - cap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cap : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 10, Français, - cap

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saliente de la costa que se adelanta en el mar.  2, fiche 10, Espagnol, - cabo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Police Educators is a national association established to promote excellence in police education.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Police%20Educators

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des intervenants en formation policière est une association nationale établie afin d'encourager l'excellence dans la formation policière.  1, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20des%20intervenants%20en%20formation%20polici%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Leather produced from a South African hair sheepskin; ...  1, fiche 12, Anglais, - cape

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, peau souple provenant d'un mouton à poils de chèvre d'Afrique du Sud utilisée notamment en ganterie.  1, fiche 12, Français, - cap

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pelt from the head, neck, and forepart of the shoulders of an animal especially for mounting as a trophy.  1, fiche 13, Anglais, - cape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si vous voulez conserver la tête (de l'orignal) pour l'empailler, sectionnez le cou à la base.  3, fiche 13, Français, - base%20du%20cou

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] coupez la peau et les muscles du cou de façon à dégager les vertèbres. [...] Si vous tenez à envoyer la tête chez un taxidermiste, assurez-vous de couper la peau du cou à la base, c'est-à-dire près des épaules.  3, fiche 13, Français, - base%20du%20cou

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Préparation du trophée avec la tête et le cou. Inciser la peau sur le cou et la détacher de la chair et des os. Dépouiller en prenant soin de ne pas endommager la peau en la rabattant vers la tête. Le cou dépouillé, couper les muscles jusqu'à l'atlas et séparer le trophée avec la tête et la peau, de la masse de chair et d'os.  2, fiche 13, Français, - base%20du%20cou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'illustration accompagnant le descriptif qui précède (LEICH,1978,,,423) montre clairement que ce qui y est appelé «cou» correspond à la DEF du terme anglais «cape». L'incision part de chacune des bases du panache, se rejoint en Y à la hauteur des oreilles, descend derrière la tête et le long du cou, jusqu'à l'élargissement des épaules, là où la coupe a été faite, à angle droit par rapport à l'incision sur la tête.  1, fiche 13, Français, - base%20du%20cou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des sciences en microgravité (PSM) de l'Agence spatiale canadienne (ASC) offre à des chercheurs de sept villes du Canada la possibilité de conduire des recherches susceptibles de déboucher sur l'amélioration du traitement, voire la guérison, de ces maladies ou d'autres affections débilitantes, ainsi que des infections bactériennes et virales. En participant à l'Expérience canadienne sur la cristallisation des protéines (ou CAPE, pour Canadian Protein Crystallization Experiment) à bord de la station spatiale russe MIR, ils pourront faire croître dans l'espace, en état de microgravité, des cristaux protéiques de plus grandes dimensions et plus parfaits.  2, fiche 14, Français, - exp%C3%A9rience%20canadienne%20sur%20la%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the skin of certain goats, used especially for gloves.  1, fiche 17, Anglais, - cape

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

mégir: préparer en blanc, par tannage à l'alun, des peaux de chèvre, de mouton, ou d'autres peaux délicates: mégir une peau (on dit aussi mégisser)  1, fiche 17, Français, - peau%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol