TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAPILLARY EJECTA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pele's hair
1, fiche 1, Anglais, Pele%27s%20hair
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lauoho-o-Pele 2, fiche 1, Anglais, lauoho%2Do%2DPele
correct, voir observation
- lauoho o pele 3, fiche 1, Anglais, lauoho%20o%20pele
correct, voir observation
- filiform lapilli 3, fiche 1, Anglais, filiform%20lapilli
correct
- capillary ejecta 3, fiche 1, Anglais, capillary%20ejecta
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A natural spun glass formed by blowing-out during quiet fountaining of fluid lava, cascading lava falls, or turbulent flows, sometimes in association with "Pele's tears"... A single strand, with a diameter of less than half a millimeter, may be as long as two meters. 3, fiche 1, Anglais, - Pele%27s%20hair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lauoho-o-Pele: Hawaiian term. 4, fiche 1, Anglais, - Pele%27s%20hair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheveux de Pélé
1, fiche 1, Français, cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Cheveux de Pélé 2, fiche 1, Français, Cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] fils de verre très fins et parfois très longs, résultant de l'étirement de gouttes de laves sous l'action du vent. 3, fiche 1, Français, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le basalte peut aussi se solidifier en fins filaments : «cheveux de Pélé» émis par les volcans hawaïens. 4, fiche 1, Français, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Comme petites formes de détail, on peut [...] mentionner les gouttelettes de verre et les cheveux de Pélé (ainsi appelés d'après le nom de la déesse du feu à Hawaii) [...] 3, fiche 1, Français, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Dans le pôle strombolien [...], le cône est essentiellement formé de cendres, cependant au fond du cratère se trouve un lac de lave d'où des explosions à caractère vulcanien projettent [...] les cendres, [...] des paquets de lave, des bombes en bouse de vache et d'abondants cheveux de Pélé, considérés tous comme caractéristiques du dynamisme hawaïen [...] 3, fiche 1, Français, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[...] les basaltes sont des roches d'épanchement [...] Projetés hors des volcans, ils retombent en bombes fusiformes et volent en fins filaments vitreux (cheveux de Pélé). 5, fiche 1, Français, - cheveux%20de%20P%C3%A9l%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :