TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAPILLARY PORE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary interstice
1, fiche 1, Anglais, capillary%20interstice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capillary pore 1, fiche 1, Anglais, capillary%20pore
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interstice small enough to hold water against gravity above a water table. 1, fiche 1, Anglais, - capillary%20interstice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interstice capillaire
1, fiche 1, Français, interstice%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interstice suffisamment petit pour que l'eau s'y maintienne contre la force de gravité au-dessus de la surface d'une nappe. 2, fiche 1, Français, - interstice%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intersticio capilar
1, fiche 1, Espagnol, intersticio%20capilar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poro capilar 1, fiche 1, Espagnol, poro%20capilar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intersticio suficientemente pequeño para mantener el agua contra la acción de la gravedad, por encima del nivel freático. 1, fiche 1, Espagnol, - intersticio%20capilar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capillary pore
1, fiche 2, Anglais, capillary%20pore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Capillary pores are the spaces, initially existing between the cement grains, and which have been incompletely filled by the hydrates. They can be partially or entirely filled with water, according to the state of saturation of the paste. 1, fiche 2, Anglais, - capillary%20pore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pore capillaire
1, fiche 2, Français, pore%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pores capillaires représentent les espaces, initialement existants entre les grains de ciment, qui ont été incomplètement comblés par les hydrates. Ils peuvent être entièrement ou partiellement remplis d'eau suivant l'état de saturation de la pâte. 1, fiche 2, Français, - pore%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :