TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPILLARY RISE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ascension d'un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l'extérieur du tube.

OBS

Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s'étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l'ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Rise of water above the phreatic surface through the action of capillarity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans le sol sous l'effet de la capillarité, à partir de la nappe phréatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ascensión del agua por encima del nivel freático debida a la acción de la capilaridad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The height above the free water level to which water will rise due to capillary action.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s'élever l'eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The distance a liquid will rise in a strip of paper or board suspended vertically with its lower end immersed in the liquid, the measurement, being made by the standard method of test. [Definition standardized by ISO.]

OBS

capillary rise: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Hauteur à laquelle s'élève un liquide dans une bande de papier ou de carton suspendue verticalement et dont l'extrémité inférieure est immergée dans ce liquide; elle est mesurée selon la méthode d'essai normalisée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ascension capillaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :