TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPITAL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Taxation
DEF

A sum on which interest is earned or paid.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
DEF

Somme prêtée ou empruntée, par opposition aux intérêts qui s'y rapportent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
DEF

Cantidad nominal prestada inicialmente, que debe ser devuelta por el prestatario al vencimiento del contrato de préstamo. Sobre ella se calculan los intereses, aplicando el tipo de interés.

OBS

principal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Writing Styles
DEF

A letter of the form and sized used as the first letter of a sentence, a proper noun, [or other].

OBS

Capital letters are taller than lowercase letters. For most letters of the alphabet, the capital form is different from the lowercase form.

Terme(s)-clé(s)
  • upper case letter
  • upper case

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Techniques d'écriture
DEF

Lettre qu'on utilise uniquement et obligatoirement au début d'une phrase, d'un nom propre ou d'un vers, qui est plus grande que les autres et dont la forme est plus ou moins différente de celle de sa contrepartie utilisée dans une autre position.

OBS

La lettre majuscule est de taille plus grande que la lettre minuscule. Pour la majorité des lettres de l'alphabet, la forme de la lettre majuscule diffère de sa correspondante minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Estilos de escritura
DEF

[...] letra que [...] tiene mayor tamaño y por lo general distinta forma[,] se emplea como inicial de nombres propios, en principio de período, después de punto, [u otro].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

capital: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapiteau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Parliamentary Language
DEF

The city where Parliament is located and where the government carries out its business.

CONT

The capital city of Canada is Ottawa. Each province and territory also has a capital city.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ville dans laquelle se trouve le Parlement et qui est le centre de l'activité politique.

CONT

La capitale du Canada est Ottawa. Chaque province et territoire a également une capitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total resources provided by lenders (usually restricted to long-term lenders) and by owners for the use of the business.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Moyens de financement utilisés par l'entreprise pour acquérir ses éléments d'actif de longue durée.

OBS

Les capitaux permanents comprennent essentiellement les capitaux propres et les emprunts à long et moyen terme.

Terme(s)-clé(s)
  • capital permanent

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The stock of goods which are used in production and which have themselves been produced.

OBS

A distinction is normally made between fixed capital ... and circulating capital ...

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Biens dont l'usage permet d'augmenter la productivité du travail.

OBS

Le capital se compose d'un élément fixe et d'un élément circulant. Le capital fixe consiste en équipements durables, tandis que le capital circulant est constitué de matières premières et de salaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Conjunto de bienes de naturaleza material o inmaterial, no destinados a la venta, de los que dispone una empresa para la producción de bienes y servicios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

In the context of an operating budget, any durable physical or intangible asset that has a useful or economic life of more than one year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, biens corporels ou incorporels durables qui ont une durée de vie utile ou économique de plus d'un an.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total funds invested for the operation of a business or the execution of a project.

PHR

Reinvested capital.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ensemble des ressources financières investies dans une entreprise ou dans la réalisation d'un projet.

PHR

Capital réinvesti, rapatrié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Conjunto de dinero y otros activos que necesita una sociedad para operar y llevar a cabo sus actividades de producción y distribución de sus productos y/o servicios.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Production (Economics)
DEF

In a limited company, that portion of the equity contributed by the shareholders that may be returned to them only after compliance with the formalities imposed by the governing act or the instrument of incorporation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Production (Économie)
DEF

Partie des capitaux propres d'une société par actions qui provient des actionnaires et qui ne peut leur être remise qu'une fois respectées les dispositions des statuts de la société ou de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Producción (Economía)
DEF

Importe representado, en las compañías anónimas, y comanditarias por acciones, por el capital suscrito por los accionistas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
DEF

The interest of the owner or proprietors in the assets of a business.

OBS

Capital in this sense is often called owners' equity, shareholders' equity, proprietorship equity or net worth, and is represented by the excess of the total assets over the total liabilities to outside interests.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
DEF

Participation du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires d'une entreprise dans l'actif de cette dernière, et qui correspond à l'excédent de l'actif sur le passif.

OBS

Dans les capitaux propres, on distingue souvent plusieurs catégories d'éléments, par exemple, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Accounting
DEF

The principal of an estate, as contrasted with its income.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Comptabilité
DEF

Capital d'une succession, par opposition aux revenus qui en découlent.

CONT

La déclaration que produit l'exécuteur testamentaire (executor) porte sur la masse des biens (corpus of the estate) et le degré de parenté (statement of value and relationship).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The topmost member, usually decorated, of a column pilaster, anta, etc. It may carry an architrave or an arcade or be surmounted by an impost block (dosseret).

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Élément évasé vers le haut qui couronne une colonne, un pilier, un pilastre ou un piédroit. Le chapiteau se compose de trois éléments: de bas en haut, un astragale [...], une corbeille [...] et un tailloir ou abaque [...] Le chapiteau constitue un élément caractéristique de chacun des ordres architecturaux classiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Parte superior de una columna, pilar, pila o pilastra; en la arquitectura griega existían tres tipos diferentes de capiteles: Dórico, Jónico y Corintio; en la arquitectura romana existían 5 tipos, los tres utilizados por los griegos más el Toscano y el orden compuesto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Company with a capital of ...

Terme(s)-clé(s)
  • with-a-capital-of

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Société au capital de ...

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :