TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPITAL GAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital gain
1, fiche 1, Anglais, capital%20gain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis. 2, fiche 1, Anglais, - capital%20gain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a). 3, fiche 1, Anglais, - capital%20gain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, fiche 1, Anglais, - capital%20gain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gain en capital
1, fiche 1, Français, gain%20en%20capital
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plus-value fiscale 2, fiche 1, Français, plus%2Dvalue%20fiscale
correct, nom féminin, France
- plus-value de réalisation 2, fiche 1, Français, plus%2Dvalue%20de%20r%C3%A9alisation
correct, nom féminin, Belgique
- plus-value 3, fiche 1, Français, plus%2Dvalue
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profit sur la cession d'un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales. 2, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L'adjectif vient après le syntagme, exemple : gain en capital net. 4, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gain en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 5, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ganancia de capital
1, fiche 1, Espagnol, ganancia%20de%20capital
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plusvalía 2, fiche 1, Espagnol, plusval%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos. 3, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra. 4, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
opuesto de pérdida de capital. 5, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capital gain
1, fiche 2, Anglais, capital%20gain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profit on the sale or disposal of a capital asset. 2, fiche 2, Anglais, - capital%20gain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "capital loss." 3, fiche 2, Anglais, - capital%20gain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- profit sur cession
1, fiche 2, Français, profit%20sur%20cession
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plus-value de cession 1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue%20de%20cession
correct, nom féminin
- plus-value réalisée 1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, nom féminin
- plus-value sur réalisation 1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue%20sur%20r%C3%A9alisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profit réalisé lors de la cession d'une immobilisation, par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d'acquisition. 1, fiche 2, Français, - profit%20sur%20cession
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capital gain
1, fiche 3, Anglais, capital%20gain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A gain resulting from a scaling down of business debts as in a reorganization, an arrangement with creditors ... 1, fiche 3, Anglais, - capital%20gain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profit sur règlement de dettes
1, fiche 3, Français, profit%20sur%20r%C3%A8glement%20de%20dettes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- profit sur remise de dettes 1, fiche 3, Français, profit%20sur%20remise%20de%20dettes
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Profit résultant d'une réduction de dettes à laquelle des créanciers ont consenti, par exemple à l'occasion d'une réorganisation. 1, fiche 3, Français, - profit%20sur%20r%C3%A8glement%20de%20dettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :