TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPITALISE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.

CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset ... should be capitalized.

PHR

Capitalize costs, expenses.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d'actif plutôt que dans un compte de résultat.

CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d'une immobilisation, afin de prévenir ou d'atténuer des dommages environnementaux liés à l'exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.

PHR

Inscrire à l'actif des coûts, des frais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.

OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

To determine the value of an asset or business by calculating the net present value of its estimated future net income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[...] déterminer la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, en divisant ces revenus ou bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

To transfer retained earnings to a capital-stock account, as the result of the issue of a stock dividend, a recapitalization ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Virer une partie des bénéfices non répartis à un compte de capital-actions et de surplus d'apport, par exemple lors de la distribution d'un dividende en actions.

OBS

En France et en Belgique, le même résultat est obtenu par l'incorporation, au capital d'une société, d'une partie de ses réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To calculate the present value of an income or future payments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Calculer la valeur actualisée à une date donnée d'un versement unique ou d'une série de versements qui ne seront encaissés ou décaissés qu'ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :