TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPITIS DEMINUTIO MINIMA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capitis deminutio minima
1, fiche 1, Anglais, capitis%20deminutio%20minima
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minimum reduction of status 2, fiche 1, Anglais, minimum%20reduction%20of%20status
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loss of family (capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family ..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family ... [T]he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all. 3, fiche 1, Anglais, - capitis%20deminutio%20minima
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capitis diminutio minima
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitis deminutio minima
1, fiche 1, Français, capitis%20deminutio%20minima
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perte minimale de personnalité civile 2, fiche 1, Français, perte%20minimale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
correct, voir observation, nom féminin
- petite diminution de tête 3, fiche 1, Français, petite%20diminution%20de%20t%C3%AAte
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre. 4, fiche 1, Français, - capitis%20deminutio%20minima
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête». 2, fiche 1, Français, - capitis%20deminutio%20minima
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :