TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAPO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

capo: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capodastre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members.

OBS

Family: An organized crime clan.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • capofamiglia

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres.

CONT

Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • chef de famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella.

PHR

Capo de la mafia.

PHR

Jefe de la mafia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
OBS

The title given to a person in a large organized crime family, below a captain and immediately above section heads or soldiers.

OBS

pl.: capos

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

pl. : capidecina

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada capodecina dirige una "decina", un grupo de diez soldados. Está subordinado al capo regime.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
OBS

The title given to a person in a small organized crime family, below the "underboss".

OBS

pl.: capos

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

pl. : capiregime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada caporegime dirige un "regime", que es un grupo de soldados. En cada familia hay un número variable de "regimes" que van en lo normal desde dos hasta cinco, pero se sabe de familias muy grandes con 7 ó 9 "regimes".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.

OBS

The Canadian Association for Prosthetics and Orthotics (CAPO) is a non-profit, volunteer organization representing more than 350 professionals across Canada in the fields of prosthetics and orthotics. CAPO evolved from a national association established in 1955 to provide a national, professional organization with a strong voice to represent the interests of the growing number of practitioners in the fields of prosthetics and orthotics across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Psychology
  • Cancers and Oncology
OBS

The Canadian Association of Psychosocial Oncology (CAPO) is an organization of professionals trained to help patients and families cope with the emotional, psychological and social stresses that often surface in the course of cancer and its treatment. CAPO is dedicated to the understanding, treatment and study of the social, psychological, emotional, spiritual and quality-of-life aspects of cancer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie sociale
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :