TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAPTIONED TELEPHONE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephones
- Telecommunications Transmission
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- captioned telephone
1, fiche 1, Anglais, captioned%20telephone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- captioned phone 2, fiche 1, Anglais, captioned%20phone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A captioned telephone looks and acts like any other traditional telephone with one important difference: it shows word-for-word captions of everything the caller says. 3, fiche 1, Anglais, - captioned%20telephone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphones
- Transmission (Télécommunications)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléphone à sous-titrage
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20sous%2Dtitrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- teléfono con subtítulos
1, fiche 1, Espagnol, tel%C3%A9fono%20con%20subt%C3%ADtulos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- teléfono subtitulado 1, fiche 1, Espagnol, tel%C3%A9fono%20subtitulado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El teléfono con subtítulos [...] es útil para los individuos que tienen cierta cantidad de pérdida auditiva, lo que dificulta entender lo que se dice por teléfono. Con [este teléfono], los usuarios hablan directamente con la otra parte y escuchan mientras leen leyendas de palabra por palabra de lo que se les dice. Los subtítulos aparecen en la pantalla de visualización integrada y brillante del teléfono[,] justo momentos después de que la otra parte haya hablado. 1, fiche 1, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20con%20subt%C3%ADtulos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :