TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAR ALLOCATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- producer car allocation
1, fiche 1, Anglais, producer%20car%20allocation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- car allocation 2, fiche 1, Anglais, car%20allocation
correct
- railcar allocation 2, fiche 1, Anglais, railcar%20allocation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Car allocation is important because there is a transportation capacity constraint during every crop year. Usually in a deregulated system, rates are determined by demand and supply of railcars for grain shipments. However, in the Canadian grain transportation system, non-price mechanisms allocate the limited transportation services among those who demand them. 2, fiche 1, Anglais, - producer%20car%20allocation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 1, Anglais, - producer%20car%20allocation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attribution des wagons de producteur
1, fiche 1, Français, attribution%20des%20wagons%20de%20producteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- répartition des wagons de producteur 2, fiche 1, Français, r%C3%A9partition%20des%20wagons%20de%20producteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La CCG [Commission canadienne des grains] attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain. 1, fiche 1, Français, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
répartition des wagons de producteur : Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Railroad Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- car allocation 1, fiche 2, Anglais, car%20allocation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Gares ferroviaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attribution du matériel remorqué
1, fiche 2, Français, attribution%20du%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la demande des clients excède le nombre de wagons disponibles, le responsable de l'attribution voit à répartir le matériel remorqué entre les clients en fonction de critères économiques et géographiques. (M. Meloche, Agent - Gestion du parc, 5615) 1, fiche 2, Français, - attribution%20du%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
de attribution : donner à quelqu'un une chose dans un partage, une répartition, une adjudication, comme sa part, son lot, etc. 1, fiche 2, Français, - attribution%20du%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :