TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAR MECHANIC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automobile mechanic
1, fiche 1, Anglais, automobile%20mechanic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automotive mechanic 1, fiche 1, Anglais, automotive%20mechanic
correct
- car mechanic 1, fiche 1, Anglais, car%20mechanic
correct
- motor vehicle mechanic 1, fiche 1, Anglais, motor%20vehicle%20mechanic
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanicien d'automobiles
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mécanicienne d'automobiles 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27automobiles
correct, nom féminin
- mécanicien d'autos 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20d%27autos
correct, nom masculin
- mécanicienne d'autos 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27autos
correct, nom féminin
- mécanicien de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- mécanicienne de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carman
1, fiche 2, Anglais, carman
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carwoman 2, fiche 2, Anglais, carwoman
correct, voir observation
- railcar mechanic 3, fiche 2, Anglais, railcar%20mechanic
correct, voir observation
- car mechanic 4, fiche 2, Anglais, car%20mechanic
correct, voir observation
- railway car technician 5, fiche 2, Anglais, railway%20car%20technician
correct, voir observation
- railway car mechanic 3, fiche 2, Anglais, railway%20car%20mechanic
correct, voir observation
- railway carman 6, fiche 2, Anglais, railway%20carman
correct, voir observation
- railway carwoman 6, fiche 2, Anglais, railway%20carwoman
correct, voir observation
- rail car technician 7, fiche 2, Anglais, rail%20car%20technician
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard. 8, fiche 2, Anglais, - carman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carman; carwoman: Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician." 9, fiche 2, Anglais, - carman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars. 9, fiche 2, Anglais, - carman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rail car mechanic
- railcar technician
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagonnier
1, fiche 2, Français, wagonnier
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wagonnière 2, fiche 2, Français, wagonni%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- mécanicien de matériel remorqué 3, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- mécanicienne de matériel remorqué 3, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d'équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons. 4, fiche 2, Français, - wagonnier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion. 3, fiche 2, Français, - wagonnier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s'occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli. 3, fiche 2, Français, - wagonnier
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs). 3, fiche 2, Français, - wagonnier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automobile mechanic
1, fiche 3, Anglais, automobile%20mechanic
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- car mechanic 2, fiche 3, Anglais, car%20mechanic
correct
- motor mechanic 3, fiche 3, Anglais, motor%20mechanic
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who maintains, inspects, diagnoses malfunctions in, and repairs automobiles. 4, fiche 3, Anglais, - automobile%20mechanic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
motor mechanic: This term is also used to designate an "automobile engine mechanic." 4, fiche 3, Anglais, - automobile%20mechanic
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
automobile mechanic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - automobile%20mechanic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanicien d'automobiles
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mécanicienne d'automobiles 2, fiche 3, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27automobiles
correct, nom féminin
- mécanicien d'autos 2, fiche 3, Français, m%C3%A9canicien%20d%27autos
correct, nom masculin
- mécanicienne d'autos 2, fiche 3, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27autos
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne dont l'occupation est d'entretenir des automobiles ou de les réparer après les avoir inspectées et avoir établi un diagnostic. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mécanicien d'automobiles : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :