TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAST OFF [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 1, Anglais, cast%20off
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cast off moorings 2, fiche 1, Anglais, cast%20off%20moorings
correct, verbe
- cast off the lines 3, fiche 1, Anglais, cast%20off%20the%20lines
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To loosen the ropes securing a boat to a pier or jetty. 4, fiche 1, Anglais, - cast%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- larguer les amarres
1, fiche 1, Français, larguer%20les%20amarres
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- larguer une amarre 2, fiche 1, Français, larguer%20une%20amarre
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
larguer une amarre : La détacher du point où elle était retenue et l'abandonner complètement. 2, fiche 1, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
larguer : Lâcher ou détacher (un cordage). 3, fiche 1, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
amarre : Câble, cordage servant à retenir un navire. 4, fiche 1, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Comme même une simple chaloupe est retenue au quai par deux amarres, l'expression «larguer les amarres» est beaucoup plus courante que «larguer une amarre». 4, fiche 1, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
larguer les amarres : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - larguer%20les%20amarres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 2, Anglais, cast%20off
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- knock over 1, fiche 2, Anglais, knock%20over
correct, verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fermer les mailles
1, fiche 2, Français, fermer%20les%20mailles
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abattre les mailles 1, fiche 2, Français, abattre%20les%20mailles
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 3, Anglais, cast%20off
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- casting off 2, fiche 3, Anglais, casting%20off
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An estimate by the printer of the number of pages in a given type size and page area that copy, exclusive of headlines and white lines, will occupy when set up in type. 1, fiche 3, Anglais, - cast%20off
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The cast off is the basis of the printer's estimate of production costs which he submits to the publisher. There are several methods, choice being influenced by the nature and quality of copy .... 1, fiche 3, Anglais, - cast%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calibrage
1, fiche 3, Français, calibrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- estimation 2, fiche 3, Français, estimation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calcul du nombre de lignes que donnera une copie lorsqu'elle sera composée dans un caractère déterminé, sur une justification en rapport avec le format de l'imprimé à réaliser. Par extension, évaluation de l'encombrement du texte d'un ouvrage (nombre de pages) compte tenu du caractère, de la justification et de la hauteur de la page. 1, fiche 3, Français, - calibrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 4, Anglais, cast%20off
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To evaluate the space the manuscript will occupy once set in type. 1, fiche 4, Anglais, - cast%20off
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 4, La vedette principale, Français
- estimer la copie
1, fiche 4, Français, estimer%20la%20copie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- calibrer la copie 1, fiche 4, Français, calibrer%20la%20copie
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Évaluer l'espace qu'occupera un manuscrit une fois transposé en lettres d'imprimerie. 1, fiche 4, Français, - estimer%20la%20copie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 5, Anglais, cast%20off
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The crown, where a single-furrow plow is used, shall consist of three rounds or six heavy furrows, after which contestant shall gather six additional furrows and then commence to cast off. 1, fiche 5, Anglais, - cast%20off
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- refendre 1, fiche 5, Français, refendre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 6, Anglais, cast%20off
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(O. Leroy, Gloss. of French slang) 1, fiche 6, Anglais, - cast%20off
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- remiser 1, fiche 6, Français, remiser
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :