TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASTLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- castle
1, fiche 1, Anglais, castle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
castle: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - castle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 1, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
château : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- castle
1, fiche 2, Anglais, castle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stonghold; a building or group of buildings intended primarily to serve as a fortified post. 2, fiche 2, Anglais, - castle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 2, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- château fort 2, fiche 2, Français, ch%C3%A2teau%20fort
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Demeure féodale fortifiée, défendue par un fossé, des murailles et des tours. 1, fiche 2, Français, - ch%C3%A2teau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des châteaux forts. 3, fiche 2, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- castillo
1, fiche 2, Espagnol, castillo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edificio o conjunto de edificios, fortificados para la guerra, con murallas, fosos, etc. 1, fiche 2, Espagnol, - castillo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- castle
1, fiche 3, Anglais, castle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figures, category I. 2, fiche 3, Anglais, - castle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 3, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie I. 2, fiche 3, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- castillo
1, fiche 3, Espagnol, castillo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría I. 2, fiche 3, Espagnol, - castillo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- castle
1, fiche 4, Anglais, castle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any strong, imposing, and stately mansion [resembling an ancient fortress]. 2, fiche 4, Anglais, - castle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- castel
1, fiche 4, Français, castel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Construction intégrant, mêlant et réinterprétant des éléments de l'architecture militaire médiévale. 2, fiche 4, Français, - castel
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Manoir, maison ressemblant à un château. 3, fiche 4, Français, - castel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le mot «castel» est utilisé surtout dans le sud de la France. 4, fiche 4, Français, - castel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- castillo
1, fiche 4, Espagnol, castillo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- castle
1, fiche 5, Anglais, castle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The word castle used alone generally signifies either a single tower ... or two towers with a gate between them. 2, fiche 5, Anglais, - castle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 5, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Architectural Design
- Urban Housing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- château
1, fiche 6, Anglais, ch%C3%A2teau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- castle 2, fiche 6, Anglais, castle
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A castle; a large mansion or country house. 2, fiche 6, Anglais, - ch%C3%A2teau
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Château: Now, any French country estate. 3, fiche 6, Anglais, - ch%C3%A2teau
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 6, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Grande et belle maison de plaisance à la campagne. 2, fiche 6, Français, - ch%C3%A2teau
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Habitation du maître d'une grande propriété; vaste et belle maison de plaisance à la campagne. 3, fiche 6, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Architectural Design
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- château
1, fiche 7, Anglais, ch%C3%A2teau
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A castle or imposing country residence of nobility in old France. 1, fiche 7, Anglais, - ch%C3%A2teau
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- castle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 7, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Habitation seigneuriale ou royale avec ses dépendances. 1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Toponymy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- castle
1, fiche 8, Anglais, castle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Feature having the appearance of a castle. 1, fiche 8, Anglais, - castle
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Caribou Castle (rock), Nfld. 1, fiche 8, Anglais, - castle
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Labrador Castle (hill), N.S. 1, fiche 8, Anglais, - castle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Applied to rocks, islands, hills, and mountains. Widely used. 1, fiche 8, Anglais, - castle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 8, Anglais, - castle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- SANS EQUIVALENT/NO EQUIVALENT 1, fiche 8, Français, SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :