TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CBL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Clothing (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concealment base layer
1, fiche 1, Anglais, concealment%20base%20layer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CBL 2, fiche 1, Anglais, CBL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The CBL will be worn over in-service CAF [Canadian Armed Forces] sniper clothing and will form the base foundation for the attachment of scrim and natural vegetation. 1, fiche 1, Anglais, - concealment%20base%20layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Habillement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche de base pour dissimulation
1, fiche 1, Français, couche%20de%20base%20pour%20dissimulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CBD 1, fiche 1, Français, CBD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présente spécification vise à décrire les exigences techniques relatives à la couche de base pour dissimulation (CBD) à l’intention du personnel des Forces armées canadiennes (FAC). 1, fiche 1, Français, - couche%20de%20base%20pour%20dissimulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Vestimenta (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capa de base para camuflaje
1, fiche 1, Espagnol, capa%20de%20base%20para%20camuflaje
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Community and Business Liaison Unit 1, fiche 2, Anglais, Community%20and%20Business%20Liaison%20Unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Community and Business Liaison 1, fiche 2, Anglais, Community%20and%20Business%20Liaison
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Community and Businesses Liaison Unit
- Community and Businesses Liaison
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de la liaison avec la collectivité et les entreprises
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20la%20liaison%20avec%20la%20collectivit%C3%A9%20et%20les%20entreprises
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GLCE 1, fiche 2, Français, GLCE
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Liaison avec la collectivité et les entreprises 1, fiche 2, Français, Liaison%20avec%20la%20collectivit%C3%A9%20et%20les%20entreprises
nom féminin
- LCE 1, fiche 2, Français, LCE
nom féminin
- LCE 1, fiche 2, Français, LCE
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Collaboration with the OQLF
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- computer-based learning
1, fiche 3, Anglais, computer%2Dbased%20learning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CBL 2, fiche 3, Anglais, CBL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- computer-assisted learning 3, fiche 3, Anglais, computer%2Dassisted%20learning
correct
- CAL 4, fiche 3, Anglais, CAL
correct
- CAL 4, fiche 3, Anglais, CAL
- computer-aided learning 5, fiche 3, Anglais, computer%2Daided%20learning
correct
- CAL 6, fiche 3, Anglais, CAL
correct
- CAL 6, fiche 3, Anglais, CAL
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Learning that relies on educational or training tools designed to be used with a computer. 7, fiche 3, Anglais, - computer%2Dbased%20learning
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In computer-based learning (CBL), the computer is used for instructional purposes ... CBL assists individuals in learning using multiple representations of information for a specific educational purpose. 8, fiche 3, Anglais, - computer%2Dbased%20learning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Computer-based learning can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation. 7, fiche 3, Anglais, - computer%2Dbased%20learning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apprentissage assisté par ordinateur
1, fiche 3, Français, apprentissage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AAO 2, fiche 3, Français, AAO
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mode d'apprentissage qui repose sur l'utilisation d'outils pédagogiques ou de formation conçus pour être utilisés à partir d'un ordinateur. 3, fiche 3, Français, - apprentissage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'apprentissage assisté par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels et de CD-ROM ainsi que l'emploi d'outils en ligne depuis un poste informatique. 3, fiche 3, Français, - apprentissage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Colaboración con la OQLF
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aprendizaje asistido por computadora
1, fiche 3, Espagnol, aprendizaje%20asistido%20por%20computadora
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aprendizaje asistido por ordenador 2, fiche 3, Espagnol, aprendizaje%20asistido%20por%20ordenador
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aprendizaje asistido por computadora es un término genérico que hace referencia al uso de tecnologías que facilitan el proceso de aprendizaje. 3, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20asistido%20por%20computadora
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
- Military Communications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-border link
1, fiche 4, Anglais, cross%2Dborder%20link
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CBL 2, fiche 4, Anglais, CBL
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cross-border link; CBL: designations standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dborder%20link
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- crossborder link
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
- Transmissions militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liaison transfrontalière
1, fiche 4, Français, liaison%20transfrontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- liaison transfrontière 2, fiche 4, Français, liaison%20transfronti%C3%A8re
voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
- CBL 3, fiche 4, Français, CBL
voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
- CBL 3, fiche 4, Français, CBL
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'ordre général, l'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 4, fiche 4, Français, - liaison%20transfrontali%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
liaison transfrontière; CBL : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 4, Français, - liaison%20transfrontali%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Geophysics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cement-bond log
1, fiche 5, Anglais, cement%2Dbond%20log
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CBL 2, fiche 5, Anglais, CBL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cement bond log 3, fiche 5, Anglais, cement%20bond%20log
correct
- CBL 2, fiche 5, Anglais, CBL
correct
- CBL 2, fiche 5, Anglais, CBL
- cement-bond survey 4, fiche 5, Anglais, cement%2Dbond%20survey
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds. 2, fiche 5, Anglais, - cement%2Dbond%20log
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Géophysique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diagraphie d'adhérence du ciment
1, fiche 5, Français, diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diagraphie d'adhésivité du ciment 2, fiche 5, Français, diagraphie%20d%27adh%C3%A9sivit%C3%A9%20du%20ciment
nom féminin
- diagraphie de contrôle de cimentation 3, fiche 5, Français, diagraphie%20de%20contr%C3%B4le%20de%20cimentation
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation. 4, fiche 5, Français, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages. 5, fiche 5, Français, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Mass Transit
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contraflow bus lane
1, fiche 6, Anglais, contraflow%20bus%20lane
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CBL 2, fiche 6, Anglais, CBL
correct, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- contraflow lane 3, fiche 6, Anglais, contraflow%20lane
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] reserved lane for buses on which the direction of bus traffic is opposite to the flow of traffic on the other lanes. 4, fiche 6, Anglais, - contraflow%20bus%20lane
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
contraflow bus lane; CBL: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 6, Anglais, - contraflow%20bus%20lane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Transports en commun
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voie à contresens réservée aux autobus
1, fiche 6, Français, voie%20%C3%A0%20contresens%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- couloir à contresens réservé aux autobus 2, fiche 6, Français, couloir%20%C3%A0%20contresens%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20autobus
correct, nom masculin
- couloir réservé à contresens 3, fiche 6, Français, couloir%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20contresens
correct, nom masculin
- couloir à contresens 3, fiche 6, Français, couloir%20%C3%A0%20contresens
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie de la chaussée réservée à la circulation des autobus et aussi, souvent, à celle d'autres véhicules autorisés comme les taxis et les véhicules prioritaires, dans le sens contraire de la circulation générale. 2, fiche 6, Français, - voie%20%C3%A0%20contresens%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voie à contresens réservée aux autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 6, Français, - voie%20%C3%A0%20contresens%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Continuing Education
- Education Theory and Methods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Competency-based Learning
1, fiche 7, Anglais, Competency%2Dbased%20Learning
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CBL 1, fiche 7, Anglais, CBL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Competency%2Dbased%20Learning
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éducation permanente
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Apprentissage axé sur les compétences
1, fiche 7, Français, Apprentissage%20ax%C3%A9%20sur%20les%20comp%C3%A9tences
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AAC 1, fiche 7, Français, AAC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 7, Français, - Apprentissage%20ax%C3%A9%20sur%20les%20comp%C3%A9tences
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- construction business line 1, fiche 8, Anglais, construction%20business%20line
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secteur de la construction 1, fiche 8, Français, secteur%20de%20la%20construction
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- commercial bill of lading 1, fiche 9, Anglais, commercial%20bill%20of%20lading
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 9, La vedette principale, Français
- connaissement commercial
1, fiche 9, Français, connaissement%20commercial
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 9, Français, - connaissement%20commercial
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :