TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CCD [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A manifest or other control document that acts as the record of a shipment entering or exiting Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Manifeste ou autre document de contrôle qui fait office de dossier d'une expédition entrant au Canada ou en sortant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Arts
OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) replaced the expression "Canadian talent development" (CTD) with "Canadian content development" (CCD) in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a remplacé l'expression «promotion des artistes canadiens» également connue sous l'appellation «développement des talents canadiens» (DTC) par «développement du contenu canadien» (DCC) dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Climate Change
CONT

Climate compatible development is development that minimises the harm caused by climate impacts, while maximising the many human development opportunities presented by a low emissions, more resilient, future.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Changements climatiques
CONT

Forme de développement fondée sur des stratégies climatiques qui prennent en compte les objectifs de développement et sur des stratégies de développement qui intègrent la gestion des risques climatiques, l'adaptation et l'atténuation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Lasers and Masers
CONT

The coupled cavity device (CCD) consists of two ring resonators coupled by two waveguides.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

camouflage, concealment, deception; CCD: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

camouflage, concealment and deception; CCD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
CONT

Les mesures de contre-ingérence comprennent le CCD, des leurres et des moyens de dispersion.

OBS

camouflage, dissimulation et déception; CDD : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

camouflage, dissimulation et déception; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons ... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament (CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament (CD).

OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978. Elle succédait à d'autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.

OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.

OBS

coherent change detection; CCD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.

CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d'un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d'une charge électrique à un élément d'accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.

OBS

L'application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d'images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.

OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • Encryption and Decryption
DEF

The minimum security standards for the safeguard, control and use of Communications Security Establishment-approved cryptographic equipment and systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Normes de sécurité minimales permettant de protéger, de contrôler et d'utiliser l'équipement et les systèmes cryptographiques approuvés par le Centre de la sécurité des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Submarines (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • closed cycle diesel

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d'oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d'échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood (larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.

OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Coalition of Provincial Organisations of the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

electronic light-sensitive component used in a linear or two-dimensional array as the light-collecting element in certain types of bar code readers

OBS

charge-coupled device; CCD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
DEF

The depth in the oceans below which the rate of supply of calcium carbonate ... equals the rate of solvation, such that no calcium carbonate is preserved.

OBS

carbonate compensation depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Niveau (entre 3 500 et 5 000 mètres) dans l'océan au-dessous duquel on ne trouve plus de carbonates dans les dépots marins, ceux-ci étant dissous.

CONT

[Le niveau] où la dissolution est totale est le niveau de compensation des carbonates (NCC ou CCD, Calcite Compensation Depth). La CCD située vers 5 000 m dans l'Atlantique est moins profonde dans le Pacifique [...]

CONT

Le niveau de dissolution totale de la calcite ou niveau de compensation de la calcite [...] est la profondeur en dessous de laquelle le taux de dissolution de la calcite excède le taux d'apport.

OBS

Le chiffre 3 dans la vedette «surface de compensation du CaCO3» s'écrit en indice.

OBS

niveau de compensation des carbonates : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Ideologies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des idéologies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Division du Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Mode d'attelage d'un camion et de sa remorque permettant de réduire l'espace séparant les deux véhicules afin de diminuer la longueur totale du convoi.

CONT

Les systèmes dits "attelages courts" conduisent à des prouesses techniques pour diminuer la distance entre le véhicule tracteur et sa remorque.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

comité du SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme qui vise à promouvoir l'exportation des produits reliés à l'habitation. Le programme est administré par la «British Columbia Trade Development Corporation» et financé par l'industrie, le gouvernement fédéral et le gouvernement de Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction fournie par Revenu Canada-Impôt à Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
OBS

MOT

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

source : fiche établie en consultation avec le client (CEPACS)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Titles
  • Military Administration
OBS

SHAPE Technical Centre (STC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
OBS

Centre technique du SHAPE (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • CCD

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Recensement

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :