TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELL [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

A subordinate organization formed within a headquarters branch around specific processes, capabilities or activities.

OBS

cell: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Organisation subordonnée mise sur pied au sein d'un bureau d'état-major en fonction de capacités, d'activités ou de processus précis.

OBS

cellule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

In a semiconductor.

PHR

photoconductive cell, photovoltaic cell, macro cell

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Unité électronique fonctionnelle réalisant une fonction numérique ou analogique dont la topologie et les caractéristiques électriques sont entièrement spécifiées.

OBS

Dans un semiconducteur.

PHR

cellule à effet photovoltaïque, cellule photoconductrice, macrocellule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

En un semiconductor.

PHR

célula fotoconductora, célula fotovoltaica, macrocélula

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.

CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d'abri au couvain et de site d'entreposage pour la nourriture des abeilles.

OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.

DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.

CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.

CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]

CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Minuscule trou gravé à la surface du cylindre anilox qui s'emplit d'encre et la transfère sur la forme imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A single small cavity surrounded partially or completely by its walls.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite cavité élémentaire entourée complètement ou partiellement par sa paroi.

OBS

alvéole : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cavidad pequeña rodeada parcial o completamente por sus paredes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

One of a set of regions in a heterogeneous reactor, each of which has the same material composition and geometrical form.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Unité] d'un ensemble de régions dans un réacteur hétérogène dont chacune a les mêmes matériaux, la même composition et la même forme géométrique.

OBS

cellule : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer-integrated manufacturing> manufacturing unit composed of a number of work stations, materials, storage facilities, and transport mechanisms that interconnect them

OBS

manufacturing cell; cell: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<productique> unité de fabrication composée de postes de travail, de matériel d'usinage, de locaux d'entreposage et de mécanismes de transport afférents

OBS

cellule de fabrication; cellule : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

Retinal cells that connect the bipolar or second order neurons.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située dans la couche granuleuse interne, à la jonction des cellules ganglionnaires et des cellules bipolaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
DEF

Célula sin prolongaciones largas que se encuentra en la capa nuclear interna de la retina.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

In mobile communications, the basic geographic unit of a distributed broadcast system, within which a low-power transmitting station is located.

OBS

Cells are defined as individual service areas, each of which has an assigned group of discrete channels assigned to it from the available spectrum.

OBS

The cell can vary in size depending on terrain and capacity demands.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, zone élémentaire à laquelle est assigné un ensemble déterminé de ressources radioélectriques non réutilisables dans les zones contiguës.

CONT

Au niveau des stations fixes, chaque cellule est matérialisé par des antennes et au moins une armoire technique dite «BTS» (base transceiver station).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A specifiable area, one column wide by one row high, in a computer spreadsheet.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Sur une feuille de calcul électronique, emplacement délimité par l'intersection d'une colonne et d'une ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

[En una hoja de cálculo] se llama así al cuadro formado por la intersección de una columna con una fila.

CONT

Las tablas de las hojas de cálculo comprenden los conceptos de celda, fila y columna, la intersección de una fila y una columna es llamada celda, las filas están etiquetadas por números consecutivos, mientras que las columnas están etiquetadas con letras consecutivas del abecedario.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15,000 m³. Concrete silos ... are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Enceinte étanche, munie de dispositifs de ventilation et de filtration appropriés, utilisée pour stocker ou manipuler des produits radioactifs.

CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Small engraved or etched cavity on a printing cylinder, plate or anilox roll, into which ink or fountain solution is filled then transferred to another roller or directly to paper.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Chacune des cavités pratiquées dans le cylindre cuivré imprimant et destinées à recueillir l'encre pour la déposer sur le papier, en héliogravure.

OBS

L'alvéole constitue l'unité la plus petite de la trame quadrillée hélio; de sa profondeur - entre 30 et 70 microns - et de sa surface dépend la quantité d'encre déposée sur le papier, quantité qui module la valeur du noircissement.

OBS

auget : terme d'atelier.

OBS

Le mot cellule est réservé à la structure d'un matériau.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Masse de protoplasme limitée par une membrane et renfermant un noyau, correspondant à la plus petite quantité de matière vivante structurée, douée de vie autonome et susceptible de se reproduire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Estructura o unidad fundamental de la vida, formada por núcleo, citoplasma y membrana celular.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A galvanic cell used to generate current.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cellule galvanique utilisée pour la génération de courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.

CONT

The characteristics of a radar echo are determined by 1) the waveform, frequency, and power of the incident wave; 2) the range and velocity of the target with respect to the radar; and 3) the size, shape, and composition of the target.

CONT

Each return signal (echo) is recorded in amplitude and phase for a slight displacement of the antenna in the flight direction. The effect of a considerable larger antenna is obtained synthetically by storing and combined processing of these multiple echoes. The SAR method operates only when the radar radiation is coherent.

OBS

cell: Such usage, although common, is technically incorrect.

OBS

radar echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Portion de l'énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l'atmosphère.

CONT

Le radar météorologique sert en premier lieu à la détection des zones de précipitations ayant cours dans la situation météo du moment. Après traitement par des ordinateurs spécifiques, les échos radar sont affichés sur un écran où divers repères géographiques tels que frontières, rivières et lacs permettent de localiser les zones de précipitations. L'intensité des échos radar fournit une mesure quantitative des précipitations, exprimée en millimètres par heure (mm/h), présentée au moyen de zones coloriées. En effet, plus l'écho renvoyé par le faisceau radar est important plus l'obstacle qui le renvoie est dense, et plus la pluie ou la neige est abondante.

OBS

écho radar: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • écho de radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Naves espaciales
DEF

Aquella porción del impulso de energía direccional (emitido por un radar) que es reflejada hacia el receptor al encontrar el haz algún obstáculo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.

CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.

CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.

OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder storm cell
  • storm cell
  • stormcell
  • hard-core cell
  • hardcore cell
  • cell

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.

CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d'un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]

OBS

Ces courants ascendants sont à l'origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.

OBS

Le cycle de vie d'une cellule [orageuse] dont la durée est d'environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.

OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.

OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

A specific market segment.

CONT

Each cell represents the intersection of a market segment with a specific product line. Some of these cells will not be viable. In other words, the product line will not be applicable to a specific market segment. Each cell represents an opportunity for the enterprise to grow. For example, if you have identified 6 market segments and 10 product lines you have a total of 60 potential marketing opportunities. Assume that 15 of these potential opportunities are nonviable.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Nous envisageons de construire dans le futur un produit pour un segment de clientèle spécifique comme, par exemple, une ligne de tracteurs pour producteurs laitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The structure used in a computer to represent a list. Each cell has two fields for storing data and pointing to other cells in the list.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les langages de manipulation symbolique représentent des données complexes sous forme de listes structurées en arbres dont les composantes élémentaires sont des cellules formées chacune d'une paire de pointeurs, c'est-à-dire renfermant deux adresses : l'une indique la nature de l'atome associé à la cellule; l'autre établit une liaison avec une autre cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A hexagonal-shaped tube.

OBS

Each of the six walls forms part of the wall of another cell.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Un rayon comprend un groupe de cellules [de] forme hexagonale [et] en cire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A chamber or compartment at some time containing protoplast.

OBS

Cells form the structural units of plant tissues.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Organite fondamental de la vie qui prend la forme d'une gouttelette de matière albuminoïde, le protoplasme, lequel, chez les plantes, est recouvert d'une membrane de cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

ATM is the official name used by the CCITT [Consultative Committee on International Telephone and Telegraphy] for a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells. The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.

OBS

networks

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

L'ATM est le nom officiel utilisé par le CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique] pour décrire une technique de commutation par paquets rapide où l'information est transmise dans des paquets de taille fixe et réduite, appelés cellules. Une cellule normalisée comprend un en-tête de 5 octets et un champ d'information de 48 octets.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
CONT

[...] ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules (prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A group of machines arranged to produce similar families of parts.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Unité autonome constituée d'une ou plusieurs machines avec transfert des pièces automatique par système robot.

PHR

La cellule de fabrication flexible connaît les pièces, possède une gestion de la durée de vie des outils, prend en charge le cycle opératoire.

PHR

implanter, regrouper (des machines) en cellules de fabrication flexibles, (les produits) transitent par une cellule flexible, usiner des pièces avec une cellule flexible.

PHR

cellule de fabrication flexible autonome, destinatrice, fonctionnelle, hiérarchisée, intégrée, origine, robotisée.

PHR

cellule à grande flexibilité, à grande productivité, à pilotage par automate.

PHR

autonomie d'une cellule de fabrication flexible, délestage entre cellules, écoulement (de pièces) à travers la cellule, fabrication en cellule flexible d'usinage, implantation de cellules (robotisées), organisation hiérarchique, pilotage, réactivité d'une cellule de fabrication flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une entreprise américaine, «Lemna Corporation», a breveté un système pour le traitement secondaire et tertiaire des eaux à l'aide de lenticules [...] Ce système exploite à la base la conception des étangs conventionnels en y ajoutant une matrice flottante qui sépare la surface des bassins en cellules où se développent les lenticules. Ces compartiments retiennent les lenticules qui autrement seraient éparpillées par le vent.

CONT

Depuis quelques années, ce problème est contourné par l'installation de barrières flottantes de façon à quadriller les étangs en cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

A greater depth is sometimes recommended for the final cell in a series of hyacinth ponds because the hyacinth roots will be longer at lower nutrient concentrations in the water.

OBS

Cell for sewage or effluent treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de traitement par aquaculture sont généralement conçus de la même façon que les systèmes d'étangs conventionnels sauf que différentes espèces de plantes et d'organismes aquatiques y sont présentes. Un ou plusieurs bassins (étangs ou canaux) peu profonds (0,4 à 1,8 m) sont aménagés afin d'assurer un temps de rétention variant de 4 à 36 jours selon les besoins et les conditions.

OBS

Bassin de stockage, de sédimentation pour le traitement des effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The homeomorphic image of the unit ball.

CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites (empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or (corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".

PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.

PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.

PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.

PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A rectangular division of space which is considered to have uniform characteristics. Images in mangy GIS systems are composed of cells. See also Pixel and Raster.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Subdivision rectangulaire de l'espace considérée comme présentant des caractéristiques uniformes. Dans un grand nombre de SIG, les images sont constituées de cellules. Voir également Pixel et Matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Basic unit of tabular presentation: the area enclosed by the intersection of the column under a column head and the row opposite a row caption.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité de base de la présentation d'un tableau; elle est formée de l'espace délimité par l'intersection de la colonne sous un titre de colonne et la ligne vis-à-vis d'un titre de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

The enclosure that holds the primary mirror in a reflecting telescope. It must hold the mirror so that the collimation of the optical elements is maintained as the direction of observation changes.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Fond du tube du télescope sur lequel repose le miroir principal. Cette pièce est équipée de vis de réglage, de butées et de cales permettant d'axer le miroir et d'empêcher son déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

Any combination of metal electrodes and an electrolyte designed a) to produce an electric current (voltaic cell) or b) to effect electrolysis (electrolytic cell).

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Vase de verre, de forme variée, muni de deux électrodes de platine; il sert à la mesure de la conductivité des électrolytes, à effectuer des électrotitrages, etc.

CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. (...) L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

For each column and row, there is a cell representing a possible category classification for a subject. The value within each cell is the tally for those subjects classified as having that cell's corresponding attributes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Dans un tableau de contingence, ce sont les effectifs que l'on porte dans les cases.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

each cell (...) contains (...) positive and negative plates. (...) each cell is only capable of producing 2.2 volts.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

l'ensemble d'une positive et d'une négative forme un élément dont la tension moyenne est de 2 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :