TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The adhesive substance usually found on the back of postage stamps when sold to the public.

OBS

for "cement" : A synonym for "gum".

OBS

for "cement" : "gum" was called "cement" on the first stamp of the Great Britain.

DEF

for "paste" : This term has been applied to the adhesive matter used for early stamps of the United States (...)

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

[...] colle qui se trouve au dos du timbre [lors de sa vente].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The compact groundmass which surrounds and binds together the larger fragments or particles in sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

En pétrographie, toute matière liant entre eux des agrégats et conduisant à des roches sédimentaires compactes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Materia que llena los intersticios de los sedimentos granulosos, aglomeraciones de cantos u otros materiales sueltos, o bien las grietas de las rocas, y que, al solidificarse, une y traba esos elementos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any of several adhesives used to hold diamonds during bruting, cleaving, sawing, and polishing. (Cements differ according to their use.)

OBS

The recipe varies but it must achieve a firm consistency that will hold the diamond in position in the dop; if the cement is too soft, the heat will cause the diamond to boil out of the dop.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.

CONT

Le ciment est employé à l'état pâteux. Cette pâte durcit une fois la gemme mise en place; à la fin du travail sur la partie apparente de la gemme, le ciment est à nouveau rendu pâteux par chauffe pour en dégager la gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Tire Manufacturing
  • Cycling
DEF

Adhesive rubber liquid used to provide bonding tack and cured adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Cyclisme
DEF

[...] colle qui permet la vulcanisation de la rustine sur la chambre [d'air].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Fabricación de neumáticos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Biology
CONT

Roots of teeth that are held in sockets are covered by a thin layer of cement. (Some teeth that are specialized for grinding also have cement on the crowns.) Cement is a nonvascular bone that has no osteons and is usually acellular. It is rich in collagenous fibers and is softer than dentine.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Biologie animale
CONT

Le «cément» est une variété de tissu osseux qui entoure la racine des dents des Crocodiles et des Mammifères et peut recouvrir également la couronne des dents de certains Mammifères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Biología animal
DEF

Sustancia compacta, formada por sales de calcio y magnesio, que recubre parcialmente los dientes de los vertebrados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada monthly publication 44-001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Publication mensuelle 44-001 de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d'agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.

DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).

OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Aeroindustry
DEF

To join, unite, or cause to adhere by or as if by means of a cement (layers cemented together with glue).

CONT

[Flight Compartment Clearview Windows.] Interior trim is cemented to window panel and structure.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Coller une chose à, contre une autre, l'y appliquer très près, la placer contre elle, l'y faire adhérer par quelque moyen (...)

OBS

coller : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :