TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERTIFICATE DISCHARGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Business and Administrative Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- separation certificate
1, fiche 1, Anglais, separation%20certificate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discharge certificate 2, fiche 1, Anglais, discharge%20certificate
correct
- certificate of discharge 3, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20discharge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat de cessation d'emploi
1, fiche 1, Français, certificat%20de%20cessation%20d%27emploi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- certificat de licenciement 2, fiche 1, Français, certificat%20de%20licenciement
correct, nom masculin
- certificat de congédiement 3, fiche 1, Français, certificat%20de%20cong%C3%A9diement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificat émis par un employeur attestant qu'un employé n'est plus à son service et indiquant la date de la cessation d'emploi. 4, fiche 1, Français, - certificat%20de%20cessation%20d%27emploi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Personnel Management (General)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certificate of discharge
1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20discharge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reporting loss or recovery of continuous discharge book, merchant mariners documents, or certificate of discharge. 2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20discharge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Gestion du personnel (Généralités)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat de débarquement
1, fiche 2, Français, certificat%20de%20d%C3%A9barquement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- certificate of discharge
1, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20discharge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- certificate of release 1, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20release
correct
- certificate of satisfaction 1, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20satisfaction
correct
- release certificate 1, fiche 3, Anglais, release%20certificate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat de mainlevée
1, fiche 3, Français, certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certificat de mainlevée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Certificate of discharge
1, fiche 4, Anglais, Certificate%20of%20discharge
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 84. 1, fiche 4, Anglais, - Certificate%20of%20discharge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Certificat de libération
1, fiche 4, Français, Certificat%20de%20lib%C3%A9ration
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 84. 1, fiche 4, Français, - Certificat%20de%20lib%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Security
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- certificate of discharge
1, fiche 5, Anglais, certificate%20of%20discharge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- certificate of release 2, fiche 5, Anglais, certificate%20of%20release
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A registered certificate or memorial of judgment may be discharged or partially discharged by the person entitled to discharge the same, by certificate executed and registered in the same manner as a certificate of discharge of mortgage, and such certificate, when registered, shall have the effect of releasing the land charged by the registration of such memorial or certificate of judgment, or such portion thereof as may be specially mentioned in such discharge. 3, fiche 5, Anglais, - certificate%20of%20discharge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- certificat de mainlevée
1, fiche 5, Français, certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- certificat de libération 2, fiche 5, Français, certificat%20de%20lib%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La personne autorisée à cette fin peut libérer totalement ou partiellement un certificat ou un extrait de jugement enregistrés, au moyen d’un certificat passé et enregistré de la même façon qu’un certificat de mainlevée d’hypothèque, et ce certificat, une fois enregistré, a pour effet de libérer le bien-fonds grevé par l’enregistrement de cet extrait ou de ce certificat de jugement, ou la partie de ce bien-fonds pouvant faire l’objet d’une mention spéciale dans ce certificat de libération. 3, fiche 5, Français, - certificat%20de%20mainlev%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :