TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalences officielles communiquées par Madame Jeannine Danis, Bureau d'immatriculation des navires, Sécurité des navires, Garde côtière, ministère des Transports. La formule numéro 9 intitulée "Certificate of British Registry" n'a été traduite qu'en 1979. Le qualificatif britannique aurait alors été abandonné suite aux pourparlers du rapatriement de la constitution.  2, fiche 1, Français, - Certificat%20d%27immatriculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every certificate of registry in respect of a vessel must contain the information specified by the chief registrar, including … its description[,] its officier number [and] the name and address of [the authorized representative, the bare-boat charterer or the owner.]  2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20registry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sont consignés sur le certificat d'immatriculation d'un bâtiment les renseignements que le registraire en chef précise, notamment : […] sa description[,] son numéro de matricule[,] les nom et adresse [du représentant autorisé, de l'affréteur ou du propriétaire.]  2, fiche 2, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que comprueba el registro del buque, indicando sus características, clase, capacidad, parámetros de construcción, linea de carga máxima, calidad de sus máquinas y equipos, supervisión de su construcción por parte de una sociedad autorizada, material empleado en su construcción, etc.  3, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20registro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The certificate of registry shall certify that the company has complied with the provisions and conditions of its Act of incorporation and other constating instrument and with the provisions and conditions of this Act precedent to the granting of such certificate of registry.  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20registry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Certificate of Registry is issued to the company empowering it to transact the class or classes of insurance for which it is registered and in respect of which it has made its deposits.  3, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20registry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  4, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20registry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois que les documents requis ont été soumis suivant les exigences du département et que le dépôt nécessaire a été fait, le surintendant inscrit le nom de la compagnie dans un registre spécial et le certificat d'enregistrement est remis à la compagnie, l'autorisant à traiter tout genre d'assurance pour lequel elle est enregistrée et pour lequel elle a fait le dépôt voulu.  2, fiche 3, Français, - certificat%20d%27enregistrement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  3, fiche 3, Français, - certificat%20d%27enregistrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol