TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It can ... be seen that a hybrid network comprising a satellite component and a ground component that complement each other can benefit from the advantages of both systems. This ground component is given the name ancillary terrestrial component (ATC) in North America and the name complementary ground component (CGC) in Europe.  5, fiche 1, Anglais, - ancillary%20terrestrial%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] décision a offert aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, d'autoriser les opérateurs sélectionnés à utiliser les fréquences de la bande [de service mobile par satellite] pour exploiter des «éléments terrestres complémentaires» aux systèmes mobiles par satellite afin d'augmenter la disponibilité du service dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composante : Le mot «composante» a une signification différente de celle représentée par le terme anglais «component» dans «ancillary terrestrial component». Les désignations formées avec «composante» sont donc à éviter.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Componente complementario terrestre: sistema auxiliar cuyo propósito es complementar la prestación del servicio móvil por satélite con infraestructura desplegada en tierra, que opera en el mismo segmento de espectro radioeléctrico asociado al sistema satelital que se complementa.  1, fiche 1, Espagnol, - componente%20complementario%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] Games are held under the stewardship of the Canada Games Council who provide continuity, leadership and support.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Games%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux du Canada, par sa gouvernance, assure la continuité d'une édition à l'autre des Jeux et accompagne les sociétés hôtesses. Son objectif : nouer des partenariats soutenus et s'assurer que les Jeux laissent un legs durable aux communautés, d'un océan à l’autre.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20jeux%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[CGC's mission is] to represent independent craft cannabis growers, dispensaries & cannabis product producers in Canada [and] to build a free & fair craft cannabis economy that empowers local entrepreneurs, create jobs, and ensures Canadians' right to access high-quality cannabis.  3, fiche 3, Anglais, - Cannabis%20Growers%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After years of fine tuning, CGC has grown into the largest ACMPR [Access to Cannabis for Medical Purposes Regulations] consulting service in Canada. They help over 1000 patients per year with prescriptions to grow their own medicine.  1, fiche 4, Anglais, - Cannabis%20Growing%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the unified voice for Earth science in Canada, CFES raises awareness of the importance of Earth Science for Canadians. It enhances understanding of the role of Earth science in environmental, natural hazard and climate studies and in securing and responsibly developing Canada's energy, mineral and water resources.  5, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Earth%20Sciences

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme porte parole des sciences de la Terre au Canada, la FCST travaille à [...] améliorer la compréhension du rôle des sciences de la Terre dans les études de milieux, des catastrophes naturelles et du climat, ainsi qu'au développement sécuritaire et responsable des sources d'énergie, de minéraux et des ressources en eau du Canada.  5, fiche 5, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20sciences%20de%20la%20Terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 6, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d'élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d'information, de formation, d'accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 6, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d'une façon qui s'inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d'emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 6, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 6, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission is the federal agency for establishing and maintaining Canada's grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The Canadian Grain Commission regulates the grain industry to protect producers' rights and ensure the integrity of grain transactions.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Grain%20Commission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des grains est l'organisme fédéral chargé d'établir et de maintenir les normes de qualité visant les grains du Canada. Ses programmes permettent d'expédier des grains qui répondent régulièrement aux exigences des contrats en matière de qualité, de salubrité et de quantité. De plus, la Commission canadienne des grains réglemente l'industrie des grains pour protéger les droits des producteurs et assurer l'intégrité du commerce des grains.  5, fiche 7, Français, - Commission%20canadienne%20des%20grains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada Grains Council, founded in 1969, is a major link between government and non-government organizations in the grain industry. Its 29 member-organizations represent thousands of individuals in every sector of the grains community. ... Membership on the Council is open to all non-government organizations or associations whose members are directly engaged in the production, handling, transportation, processing or marketing of grain and grain products. The Council draws on the expertise of its general membership and advisory group to serve on its working committees.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Grains%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des grains du Canada, fondé en 1969, est un intermédiaire important entre les organismes publics et privés de l'industrie du grain. Ses vingt-neuf organismes membres représentent des milliers de personnes de chaque secteur de l'industrie. [...] C'est un organisme sans but lucratif, financé conjointement par ses membres et par le gouvernement fédéral. Toutes les associations ou organismes privés dont les membres s'occupent de production, de manutention, de transport, de traitement ou de commercialisation du grain et des produits à base de grain peuvent devenir membres du Conseil. Les membres et le comité consultatif du Conseil sont appelés à mettre leurs connaissances techniques au service des comités d'étude du Conseil.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20des%20grains%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 9, Français, - Conseil%20des%20grains%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Games Canada strengthens sport within Canada and throughout the Commonwealth by participation in the Commonwealth Games and by using sport as a developmental tool.  3, fiche 10, Anglais, - Commonwealth%20Games%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jeux du Commonwealth Canada renforce le sport au Canada et dans tout le Commonwealth en participant aux Jeux du Commonwealth et en utilisant le sport comme moyen de développement.  3, fiche 10, Français, - Jeux%20du%20Commonwealth%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a un organismo y no a los juegos.  1, fiche 10, Espagnol, - Juegos%20de%20la%20Commonwealth%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 13, Français, - Local%20Government%20Community

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol