TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHANGE COURSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- change of course
1, fiche 1, Anglais, change%20of%20course
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diversion 2, fiche 1, Anglais, diversion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- changement de cap
1, fiche 1, Français, changement%20de%20cap
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- changement de parcours 2, fiche 1, Français, changement%20de%20parcours
correct, nom masculin
- déroutement 1, fiche 1, Français, d%C3%A9routement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changement de la route qu'un navire aurait dû suivre, soit en raison d'un évènement de force majeure (avarie, tempête), soit sur un ordre de l'armateur, soit sur une injonction des autorités publiques. 1, fiche 1, Français, - changement%20de%20cap
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cambio de recorrido
1, fiche 1, Espagnol, cambio%20de%20recorrido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desviación 2, fiche 1, Espagnol, desviaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- cambio de ruta 3, fiche 1, Espagnol, cambio%20de%20ruta
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El buque puede desviarse de la ruta directa, entre los puertos de carga y descarga, únicamente con el objeto de salvar personas o escapar a un daño inmediato. 4, fiche 1, Espagnol, - cambio%20de%20recorrido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- change course
1, fiche 2, Anglais, change%20course
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- divert 2, fiche 2, Anglais, divert
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- changer de cap
1, fiche 2, Français, changer%20de%20cap
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dérouter 2, fiche 2, Français, d%C3%A9router
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Changer la destination prévue d'un navire en cours de voyage. 3, fiche 2, Français, - changer%20de%20cap
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cambiar de rumbo
1, fiche 2, Espagnol, cambiar%20de%20rumbo
locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cambiar el rumbo 1, fiche 2, Espagnol, cambiar%20el%20rumbo
locution verbale
- desviar 2, fiche 2, Espagnol, desviar
verbe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- change course
1, fiche 3, Anglais, change%20course
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross over 1, fiche 3, Anglais, cross%20over
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
on a track. 1, fiche 3, Anglais, - change%20course
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- changer de ligne
1, fiche 3, Français, changer%20de%20ligne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- croiser 1, fiche 3, Français, croiser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sur une piste. 1, fiche 3, Français, - changer%20de%20ligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :