TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHANNEL SURF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
- Sociology of Recreation
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zapping
1, fiche 1, Anglais, zapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- channel-surfing 2, fiche 1, Anglais, channel%2Dsurfing
correct
- channel switching 3, fiche 1, Anglais, channel%20switching
- grazing 4, fiche 1, Anglais, grazing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Channel surfing: the activity of switching between channels to see what is available. 2, fiche 1, Anglais, - zapping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- channel surfing
- channel surf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Sociologie des loisirs
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zapping
1, fiche 1, Français, zapping
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saut 2, fiche 1, Français, saut
correct, nom masculin
- saute-bouton 2, fiche 1, Français, saute%2Dbouton
nom masculin
- saut de chaîne 2, fiche 1, Français, saut%20de%20cha%C3%AEne
nom masculin, France
- pianotage 3, fiche 1, Français, pianotage
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Les Français sont publiphiles. Le «pianotage», qui leur permettrait d'éviter les spots diffusés sur les petits écrans, constitue pour eux une pratique marginale, à la différence des américains pour qui le zapping est devenu monnaie courante.» 3, fiche 1, Français, - zapping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Faire du saut à chaque publicité. Pratiquer le saute-bouton dans l'espoir de trouver une meilleure émission. 2, fiche 1, Français, - zapping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Pianotage» : Tentative sans suite pour traduire le mot «zapping». 1, fiche 1, Français, - zapping
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Artes escénicas)
- Sociología de la recreación
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zapeo
1, fiche 1, Espagnol, zapeo
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- zapa 2, fiche 1, Espagnol, zapa
nom féminin, Espagne
- zapping 3, fiche 1, Espagnol, zapping
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenómeno que se da por la tendencia comprobada de los telespectadores a «escaparse» de los bloques publicitarios de las emisiones televisivas, a base de accionar sus mandos a distancia para pasar a otro canal. El fenómeno, obviamente, se agudiza con la consecuencia de una importante incertidumbre respecto al impacto de la publicidad televisiva, al proliferar los canales a escala nacional, por la incidencia de la vía satélite, y al generalizarse los telemandos. 4, fiche 1, Espagnol, - zapeo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :