TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHICLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sapodilla
1, fiche 1, Anglais, sapodilla
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sapote 2, fiche 1, Anglais, sapote
correct, voir observation
- dilly 3, fiche 1, Anglais, dilly
correct, nom
- chicle tree 3, fiche 1, Anglais, chicle%20tree
correct
- chicle 3, fiche 1, Anglais, chicle
correct
- neesberry 3, fiche 1, Anglais, neesberry
correct
- sapodilla tree 4, fiche 1, Anglais, sapodilla%20tree
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 5, fiche 1, Anglais, - sapodilla
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sapote: common name also used to refer to the species Pouteria sapota. 5, fiche 1, Anglais, - sapodilla
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- naseberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sapotillier
1, fiche 1, Français, sapotillier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sapotille 2, fiche 1, Français, sapotille
correct, nom féminin
- sapotier 2, fiche 1, Français, sapotier
correct, voir observation, nom masculin
- arbre à chewing-gum 3, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20chewing%2Dgum
correct, nom masculin
- ti cou 3, fiche 1, Français, ti%20cou
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 4, fiche 1, Français, - sapotillier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sapotier : nom commun aussi utilisé pour désigner les espèces Diospyros nigra et Pouteria sapota. 4, fiche 1, Français, - sapotillier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zapotillo
1, fiche 1, Espagnol, zapotillo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- zapote pequeño 1, fiche 1, Espagnol, zapote%20peque%C3%B1o
nom masculin
- zapote blanco 1, fiche 1, Espagnol, zapote%20blanco
nom masculin
- zapote amarillo 1, fiche 1, Espagnol, zapote%20amarillo
nom masculin, Mexique
- chicozapote 1, fiche 1, Espagnol, chicozapote
nom masculin, Amérique centrale
- mamey zapote 1, fiche 1, Espagnol, mamey%20zapote
nom masculin, Cuba
- níspero de América 1, fiche 1, Espagnol, n%C3%ADspero%20de%20Am%C3%A9rica
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
- Botany
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gum sapota
1, fiche 2, Anglais, gum%20sapota
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sapota gum 1, fiche 2, Anglais, sapota%20gum
correct
- mexican gum 1, fiche 2, Anglais, mexican%20gum
correct
- chicle 2, fiche 2, Anglais, chicle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A latex tapped from the stem of Achras zapota (Sapodilla tree) ... [in] Central America ..., used in the manufacture of chewing gum. 3, fiche 2, Anglais, - gum%20sapota
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
- Botanique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chiclé
1, fiche 2, Français, chicl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Latex extrait du sapotillier (Achras zapota) que l'on emploie dans la fabrication du chewing-gum. 2, fiche 2, Français, - chicl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le sapotillier est originaire des forêts du Mexique et de l'Amérique centrale. 2, fiche 2, Français, - chicl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materias primas (Caucho)
- Botánica
- Química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chicle mexicano
1, fiche 2, Espagnol, chicle%20mexicano
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- goma de chicle 1, fiche 2, Espagnol, goma%20de%20chicle
nom féminin
- chiclé 2, fiche 2, Espagnol, chicl%C3%A9
nom masculin
- chicle 3, fiche 2, Espagnol, chicle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia similar a la goma obtenida a partir del látex del árbol zapotillo, nativo de América Central. Reblandece a 32ºC. Insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. No tóxico, aunque debe rechazarse su ingestión. 2, fiche 2, Espagnol, - chicle%20mexicano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :