TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHICORY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chicory
1, fiche 1, Anglais, chicory
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wild chicory 2, fiche 1, Anglais, wild%20chicory
correct
- blue sailors 1, fiche 1, Anglais, blue%20sailors
correct
- common chicory 1, fiche 1, Anglais, common%20chicory
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 3, fiche 1, Anglais, - chicory
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chicory: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 1, Anglais, - chicory
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chicory: common name also used to refer to the genus Cichorium and some species which belongs to this genus. 3, fiche 1, Anglais, - chicory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chicorée sauvage
1, fiche 1, Français, chicor%C3%A9e%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chicorée amère 1, fiche 1, Français, chicor%C3%A9e%20am%C3%A8re
correct, nom féminin
- barbe-de-capucin 2, fiche 1, Français, barbe%2Dde%2Dcapucin
correct, voir observation, nom féminin, familier
- chicorée 1, fiche 1, Français, chicor%C3%A9e
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 3, fiche 1, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chicorée sauvage : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 1, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
barbe-de-capucin : nom commun utilisé aussi pour désigner la variété Cichorium intybus var. foliosum. 3, fiche 1, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
chicorée : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Cichorium. 3, fiche 1, Français, - chicor%C3%A9e%20sauvage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barbe de capucin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- achicoria
1, fiche 1, Espagnol, achicoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- achicoria amarga 2, fiche 1, Espagnol, achicoria%20amarga
nom féminin
- radicheta 3, fiche 1, Espagnol, radicheta
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De la familia de las Compuestas. 4, fiche 1, Espagnol, - achicoria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chicory endive
1, fiche 2, Anglais, chicory%20endive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chicory 1, fiche 2, Anglais, chicory
correct
- curly endive 1, fiche 2, Anglais, curly%20endive
correct
- curled endive 2, fiche 2, Anglais, curled%20endive
correct
- Cichorium endivia var. Crispum Larmarck 3, fiche 2, Anglais, Cichorium%20endivia%20var%2E%20Crispum%20Larmarck
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A composite plant Cichorium intybus, having bright-blue flower heads and toothed oblong leaves, cultivated as a salad plant and or its root, which is used roasted and ground as a substitute for or additive to coffee. 4, fiche 2, Anglais, - chicory%20endive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chicorée frisée
1, fiche 2, Français, chicor%C3%A9e%20fris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Cichorium endivia var. Crispum Lamarck 2, fiche 2, Français, Cichorium%20endivia%20var%2E%20Crispum%20Lamarck
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cichrorium endivia comprend les chicorées scaroles et frisées qui sont cultivées à l'automne et en hiver comme salade verte. 3, fiche 2, Français, - chicor%C3%A9e%20fris%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Cichorium endivia Crispum Lamarck
- Cichorium endivia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escarola rizada
1, fiche 2, Espagnol, escarola%20rizada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escarola crespa 1, fiche 2, Espagnol, escarola%20crespa
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :