TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHIEF COMMISSIONER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Chief Commissioner
1, fiche 1, Anglais, Chief%20Commissioner
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian Wheat Board. 1, fiche 1, Anglais, - Chief%20Commissioner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commissaire en chef
1, fiche 1, Français, Commissaire%20en%20chef
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Commission canadienne du blé. 1, fiche 1, Français, - Commissaire%20en%20chef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos del sector privado
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisario en Jefe
1, fiche 1, Espagnol, Comisario%20en%20Jefe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- city manager
1, fiche 2, Anglais, city%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chief administrative officer 2, fiche 2, Anglais, chief%20administrative%20officer
correct
- chief commissioner 2, fiche 2, Anglais, chief%20commissioner
correct
- city clerk 3, fiche 2, Anglais, city%20clerk
proposition
- general manager 3, fiche 2, Anglais, general%20manager
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An official employed by an elected council to direct the administration of a city government. 2, fiche 2, Anglais, - city%20manager
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An administrative (as opposed to political) position of this nature exists in many, but not all, Canadian cities. The title of the position and the duties involved vary from province to province and city to city. 2, fiche 2, Anglais, - city%20manager
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
city manager: National Occupational Classification - 0012 Senior Government Managers and Officials. 4, fiche 2, Anglais, - city%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur municipal
1, fiche 2, Français, directeur%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice municipale 1, fiche 2, Français, directrice%20municipale
correct, nom féminin
- gestionnaire municipal 2, fiche 2, Français, gestionnaire%20municipal
nom masculin et féminin
- chef des services municipaux 2, fiche 2, Français, chef%20des%20services%20municipaux
nom masculin et féminin
- gérant municipal 2, fiche 2, Français, g%C3%A9rant%20municipal
nom masculin
- gérante municipale 3, fiche 2, Français, g%C3%A9rante%20municipale
nom féminin
- directrice générale des affaires municipales 3, fiche 2, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20municipales
nom féminin
- directrice des services municipaux 3, fiche 2, Français, directrice%20des%20services%20municipaux
nom féminin
- directrice générale 3, fiche 2, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
- directeur général des affaires municipales 4, fiche 2, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20affaires%20municipales
nom masculin
- directeur des services municipaux 5, fiche 2, Français, directeur%20des%20services%20municipaux
nom masculin
- directeur général 6, fiche 2, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le directeur général est enfin le principal administrateur et il assume la surveillance de tous les services et bureaux municipaux. 4, fiche 2, Français, - directeur%20municipal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le titre de ce poste et les fonctions y appartenant diffèrent d'une municipalité à l'autre. Certains considèrent que cet emploi du mot "gérant" est abusif, étant donné que l'usage français courant réserve ce nom à l'administrateur d'un hôtel ou d'un restaurant. 2, fiche 2, Français, - directeur%20municipal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
directeur municipal; directrice municipale : Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieures de l'administration publique. 1, fiche 2, Français, - directeur%20municipal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chief commissioner
1, fiche 3, Anglais, chief%20commissioner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Canadian Human Rights Act, s. 21) 2, fiche 3, Anglais, - chief%20commissioner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The chief commissioner and deputy chief commissioner are full-time members of the Canadian Human Rights Commission. 2, fiche 3, Anglais, - chief%20commissioner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- président
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présidente 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9sidente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(La loi canadienne sur les droits de la personne, art. 21) 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sident
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le président et le vice-président sont nommés à temps plein [...]. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sident
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presidente
1, fiche 3, Espagnol, presidente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- presidenta 1, fiche 3, Espagnol, presidenta
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Por ejemplo, de la Corte Interaméricana de Derechos Humanos). 2, fiche 3, Espagnol, - presidente
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chief Commissioner 1, fiche 4, Anglais, Chief%20Commissioner
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Girl Guides. 1, fiche 4, Anglais, - Chief%20Commissioner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commissaire nationale 1, fiche 4, Français, commissaire%20nationale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Association Guides et Scouts de l'Outaouais. 1, fiche 4, Français, - commissaire%20nationale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :