TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOP [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The date and time (Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operational control of a force or unit passes from one operational control authority to another.

OBS

change of operational control; CHOP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Date et heure (GMT/GCT) [temps universel/temps civil de Greenwich] auxquelles la responsabilité du contrôle opérationnel d'une force ou unité passe d'une autorité de contrôle opérationnel à une autre.

OBS

changement de contrôle opérationnel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

changement de contrôle opérationnel; CHOP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Fecha y hora (Hora Media de Greenwich/Hora Civil de Greenwich) en las que la responsabilidad del control operacional de una fuerza o unidad pasa de una autoridad a otra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Pollution (General)
OBS

The Conserver Society of Hamilton & District Inc. started in 1969 as a group called CHOP (Clear Hamilton of Pollution). In 1984 it incorporated as Conserver Society. ... The Society now has charitable status. The [Conserver Society] helped initiate composting programs, bicycle paths, education on and reduction of pesticide use. [It also] helped limit urban sprawl and destruction of natural areas [and it] participated in regional waste-management, air quality and transportation initiatives. The Society also established an Environmental Trust, the Ed Smee Conserver Society Environmental Fund and the Environmentalist of the Year Awards [and] Dinner.

Terme(s)-clé(s)
  • Conserver Society of Hamilton & District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pollution (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Conserver Society of Hamilton & District

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.

CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.

OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke (ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).

OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.

OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Someone who is endowed with privileges on a particular IRC channel. These privileges include the right to kick users, to change various status bits, and to make others into CHOPs.

CONT

Channel operators are kings/queens of their channel. This means they can kick you out of their channel for no reason. If you don't like this, you can start your own channel and become a channel operator there

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

responsable de canal.

CONT

L'opérateur de canal est un utilisateur qui administre un canal «IRC». [...] Cette personne est roi de son domaine. Il possède tous les droits.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To cut into small uneven pieces with a sharp knife.

CONT

Chop flesh in to rough pieces, add to courgette mixture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Concasser c'est morceler, sans rechercher spécialement la régularité des morceaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A broad, shallow gouge, even and regular on the deeper side and terminating in scratches and striations on the opposite, shallower side.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

To cut in pieces; mince (often fol. by up).

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Diviser un élément en petites parties à l'aide d'un couteau.

CONT

Faites couper le lapin en morceaux par votre fournisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Industria alimentaria
DEF

Cortar o dividir en trozos muy menudos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Offences and crimes
Terme(s)-clé(s)
  • chop chop
  • chop
  • chit
  • fie chen

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Infractions et crimes
OBS

Argent volant - Conclure des transactions transfrontalières pour acquérir des biens légitimes contre de l'argent comptant dans des territoires dotés de réglementations laxistes ou permissives.

OBS

Les Chinois ont un système [...] connu sous le nom de « fie chen », ou argent volant, qui est basé sur la confiance, les liens familiaux, les structures sociales locales et la menace de l'ostracisme pour tout manquement à la parole donnée. Dans ce système, l'argent est généralement déposé dans un pays contre la remise d'un « chit » ou « chop » (sceau) et recouvré dans un autre pays sur présentation de ce sceau.

Terme(s)-clé(s)
  • chop chop
  • chop
  • chit
  • fie chen

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A short, irregular broken motion of waves.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Agitation désordonnée et localisée de la surface de la mer, caractérisée par des ondes stationnaires et engendrée par la composition linéaire de houles de caractéristiques voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A small length of shive or splinter variously described as material from 0.25-1mm long, with a low length/diameter ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • mini shive
  • mini-shive

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Pour la pâte mécanique de raffineur, le rapport bûchettes/mini-bûchettes est 30/70, tandis que celui de la pâte thermomécanique est de 50/50.

OBS

On trouve mini-bûchette seulement dans les ouvrages québécois les plus récents. Ce terme semble avoir été introduit pour imiter la distinction qui est faite, en anglais, entre «shive» et «chop».

Terme(s)-clé(s)
  • mini bûchette

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Table tennis term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes de tennis de table.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Encadrement de tableaux : partie de cadre prête à monter.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Fibre
DEF

a short chunky bundle of unseparated fibre that occurs in ground wood.

Français

Domaine(s)
  • Laine de bois

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

a cutting stroke or blow.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :