TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLAIMS ADJUSTER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • adjustor
  • adjustor - insurance
  • claims adjustor - insurance
  • insurance adjustor
  • claims representative
  • claims adjuster
  • claims adjustor
  • claim adjuster
  • claim adjustor
  • claim adjuster - insurance
  • claim adjustor - insurance
  • claim representative - insurance
  • claim representative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • expert
  • experte
  • expert en estimation de réclamations
  • experte en estimation de réclamations
  • expert en sinistre
  • experte en sinistre
  • expert en sinistre - assurance
  • experte en sinistre - assurance
  • régleur
  • régleuse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
DEF

An individual who acts for the company or the insured in the settlement of claims.

CONT

When a loss occurs, the insured and the insurer may deal directly with each other in arranging the settlement. In this case the insured would be dealing with an adjuster who is a staff member of the insurer.

CONT

Alternately, a qualified independent businessman (called an Independent Adjuster) may be appointed by the insurer to assist in the settlement of the loss.

OBS

Not to be confused with public adjusters who represent claimants only.

Terme(s)-clé(s)
  • claims assessor
  • claims representative
  • claims adjuster

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
DEF

Personne qui, pour le compte d'une compagnie d'assurances, effectue des études et des analyses devant mener au règlement d'une demande d'indemnité reçue d'un assuré.

CONT

Lorsqu'un sinistre se produit,l'assuré et l'assureur peuvent traiter directement l'un avec l'autre pour en arriver au règlement. Dans ce cas, l'assuré a affaire à un spécialiste du règlement des sinistres membre du personnel de l'assureur (enquêteur-régleur).

CONT

Il peut aussi arriver que l'assureur fasse appel à un expert (spécialiste du règlement des sinistres établi à son propre compte) pour effectuer le règlement.

OBS

Les expressions «agent de réclamations» et «ajusteur d'assurance» (calque) sont également mauvaises et à rejeter. Dans la langue technique de l'assurance, expert s'emploie absolument [...] à moins que le contexte n'exige [...] [un complément].

OBS

expert d'assurances; experte d'assurances; expert en assurances; experte en assurances; expert en sinistres; experte en sinistres : Termes recommandés par l'OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • estimateur d'assurances
  • agent de réclamations
  • ajusteur d'assurance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguros
DEF

En el ramo de seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Insurance Law
  • Transportation Insurance
DEF

A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des assurances
  • Assurance transport
DEF

Agent spécialisé dans les règlements d'avaries et la solution des cas d'abordage les plus importants.

CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs).

Terme(s)-clé(s)
  • dispacheur d'avarie
  • dispacheuse d'avarie
  • répartitrice d'avarie
  • rectificatrice d'avarie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguros (Derecho)
  • Seguro de transporte
DEF

Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel militaire
OBS

Provenance : Downsview (Forces armées canadiennes).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :