TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLASS MEMBER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- class member
1, fiche 1, Anglais, class%20member
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- member of a class 2, fiche 1, Anglais, member%20of%20a%20class
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"class member" means a member of a class on whose behalf a proceeding that is certified as a class proceeding is commenced or otherwise conducte 1, fiche 1, Anglais, - class%20member
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre du groupe
1, fiche 1, Français, membre%20du%20groupe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- membre d'un groupe de personnes 2, fiche 1, Français, membre%20d%27un%20groupe%20de%20personnes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
« membre du groupe » Membre d'un groupe de personnes au nom desquelles un recours collectif certifié est intenté ou en instance. 2, fiche 1, Français, - membre%20du%20groupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- class member
1, fiche 2, Anglais, class%20member
générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The English term is very broad whereas the French one restricts membership to a specific class action 2, fiche 2, Anglais, - class%20member
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne inscrite au recours collectif
1, fiche 2, Français, personne%20inscrite%20au%20recours%20collectif
nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme français est beaucoup plus spécifique car il restreint la personne en question à un membre d'un groupe bien spécifique, soit celui qui comprend seulement ceux qui sont inscrits à un recours collectif spécifique. 2, fiche 2, Français, - personne%20inscrite%20au%20recours%20collectif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :