TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLEARER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- busboy
1, fiche 1, Anglais, busboy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bus boy 2, fiche 1, Anglais, bus%20boy
correct
- bus girl 3, fiche 1, Anglais, bus%20girl
correct
- busser 4, fiche 1, Anglais, busser
- clearer 5, fiche 1, Anglais, clearer
Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person] who cleans up restaurant tables for reuse, removes dirty dishes, keeps ready a supply of needed items (as dishes, silver, napkins), and helps clean up the place: a waiter's assistant. 6, fiche 1, Anglais, - busboy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commis débarrasseur
1, fiche 1, Français, commis%20d%C3%A9barrasseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commis débarrasseuse 2, fiche 1, Français, commis%20d%C3%A9barrasseuse
correct, nom féminin
- débarrasseur 3, fiche 1, Français, d%C3%A9barrasseur
correct, nom masculin
- débarrasseuse 4, fiche 1, Français, d%C3%A9barrasseuse
correct, nom féminin
- aide-serveur 5, fiche 1, Français, aide%2Dserveur
correct, nom masculin
- aide-serveuse 6, fiche 1, Français, aide%2Dserveuse
correct, nom féminin
- débarrasseur de tables 7, fiche 1, Français, d%C3%A9barrasseur%20de%20tables
nom masculin
- débarrasseuse de tables 8, fiche 1, Français, d%C3%A9barrasseuse%20de%20tables
correct, nom féminin
- préposé aux tables 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20tables
correct, nom masculin
- préposée aux tables 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20tables
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un restaurant, personne chargée de débarrasser les tables de service et les tables après le départ des clients, d'approvisionner les consoles en matériel propre et, parfois de refaire la mise en place [...] 9, fiche 1, Français, - commis%20d%C3%A9barrasseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[En] Amérique du Nord, elle est aussi chargée d'apporter aux clients le pain, le beurre et l'eau. Relève d'un chef de rang ou, dans les petits établissements, d'un serveur. 9, fiche 1, Français, - commis%20d%C3%A9barrasseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clearer
1, fiche 2, Anglais, clearer
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Miners who undercut the coal, working at distances of 3 or 4 yards apart along the face. 1, fiche 2, Anglais, - clearer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haveur
1, fiche 2, Français, haveur
proposition, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baskets and Basketmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clearer
1, fiche 3, Anglais, clearer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A clearer is used to clear the holes. An 8 cm (3 in) nail is suitable if the pointed end is cut off. Similarly a metal knitting needle or a screwdriver can be used - the diameter of the tool should not be more than 3 mm (1/8 in). 1, fiche 3, Anglais, - clearer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vannerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débouchoir
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bouchoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un débouchoir vous sera utile pour déboucher les trous. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :