TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIPPER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Clipper™
1, fiche 1, Anglais, Clipper%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Computer Associates International Inc. 1, fiche 1, Anglais, - Clipper%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Clipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Clipper
1, fiche 1, Français, Clipper
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Logiciel de programmation. 1, fiche 1, Français, - Clipper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
ClipperMC : Marque de commerce de Computer Associates International Inc. 2, fiche 1, Français, - Clipper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Electronics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clipper
1, fiche 2, Anglais, clipper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A limiter which sets one boundary value to the peak of a signal. 2, fiche 2, Anglais, - clipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrêteur
1, fiche 2, Français, %C3%A9cr%C3%AAteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à réaliser l'écrêtage des signaux. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%AAteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Écrêtage : Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%AAteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Electrónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recortador
1, fiche 2, Espagnol, recortador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clipper
1, fiche 3, Anglais, clipper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Large animal clipper that features interchangeable, quality steel cutter heads for clipping cattle, horses, goats & dogs. 2, fiche 3, Anglais, - clipper
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Vibration-free, cool running clipper ideal for extended clipping of horses, cattle and dogs. 3, fiche 3, Anglais, - clipper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tondeuse
1, fiche 3, Français, tondeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument formé de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.) [...] 2, fiche 3, Français, - tondeuse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tondeuse CLIPMASTER 150w pour bovins & équins. 3, fiche 3, Français, - tondeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esquiladora
1, fiche 3, Espagnol, esquiladora
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- esquilador 2, fiche 3, Espagnol, esquilador
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Máquina para] cortar la lana de las reses. 1, fiche 3, Espagnol, - esquiladora
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las esquiladoras que se usan principalmente en las haciendas productoras de lana funcionan con arreglo al mismo principio que las maquinillas de cortar el pelo, o sea con dos peines de dientes cortantes, uno de los cuales se desliza lateralmente sobre el otro en rápido movimiento de vaivén. Pueden ser accionadas a mano o tener un motorcito eléctrico. 1, fiche 3, Espagnol, - esquiladora
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clipper
1, fiche 4, Anglais, clipper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- peak chopper 1, fiche 4, Anglais, peak%20chopper
correct
- voltage selector 1, fiche 4, Anglais, voltage%20selector
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hacheur
1, fiche 4, Français, hacheur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transformateur de tension qui permet d'obtenir une tension variable en débitant suivant un rythme assez rapide une tension constante. 1, fiche 4, Français, - hacheur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clipper
1, fiche 5, Anglais, clipper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- veneer clipper 2, fiche 5, Anglais, veneer%20clipper
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cutting or shearing machine for cutting to size or trimming individual veneers and for removing defective parts. 3, fiche 5, Anglais, - clipper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- massicot
1, fiche 5, Français, massicot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- massicot à placages 2, fiche 5, Français, massicot%20%C3%A0%20placages
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine qui effectue la coupe ou la taille des placages à une dimension désirée ou qui retire les parties défectueuses. 3, fiche 5, Français, - massicot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982, vol. 7, p. 6730) mentionne que «massicot» a aussi le sens de «machine permettant la mise aux dimensions [...] des paquets de feuilles de placage tranché». Si l'on est d'accord avec cette définition, on doit considérer «massicot» comme étant un terme générique par rapport à «clipper». 4, fiche 5, Français, - massicot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chopper 1, fiche 6, Anglais, chopper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clipper 1, fiche 6, Anglais, clipper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écrêteur
1, fiche 6, Français, %C3%A9cr%C3%AAteur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- recortador
1, fiche 6, Espagnol, recortador
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clipper
1, fiche 7, Anglais, clipper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
used to remove the awns of oats 1, fiche 7, Anglais, - clipper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- épointeuse
1, fiche 7, Français, %C3%A9pointeuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pour avoine 1, fiche 7, Français, - %C3%A9pointeuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Para Shear
1, fiche 8, Anglais, Para%20Shear
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- clipper 1, fiche 8, Anglais, clipper
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Para Shear (Patent Pending) cutting action utilizes two blades which force inwards and downwards toward each other in a parabolic arc, which drives all shatter into the stump (Loggers Handbook, Vol. XXXVI, 1976, p. 48). 1, fiche 8, Anglais, - Para%20Shear
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cisaille à lames inclinées
1, fiche 8, Français, cisaille%20%C3%A0%20lames%20inclin%C3%A9es
correct, proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cisaille d'abattage dont les lames inclinées vers le bas présentent la forme d'un V. 1, fiche 8, Français, - cisaille%20%C3%A0%20lames%20inclin%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :