TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.  3, fiche 1, Anglais, - clogging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.  1, fiche 1, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vidage des alvéoles ne s'effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s'en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d'ambiance autour du groupe d'encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.  3, fiche 1, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition of being clogged (i.e. of having the hollows, interior, interstices, or working parts filled or blocked up with an adhesive accumulation).  1, fiche 2, Anglais, - cloggage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux s'écoulent à travers un orifice calibré. [Deux causes interviennent] pour diminuer la section [dont] un certain colmatage des tôles verticales par des dépôts.  3, fiche 2, Français, - colmatage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.  5, fiche 3, Anglais, - blocking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.  1, fiche 3, Français, - bourrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.  2, fiche 3, Français, - bourrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.  1, fiche 3, Français, - bourrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.  1, fiche 4, Anglais, - clogging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - clogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - colmatage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, fiche 6, Anglais, - clogging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).  3, fiche 6, Anglais, - clogging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.  2, fiche 6, Anglais, - clogging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 6, Français, - colmatage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 6, Français, - colmatage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comblement des dépressions marines ou des rentrants du littoral par la sédimentation.  1, fiche 8, Français, - colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deposition of fine particles such as clay or silt at the surface and in the pores of a permeable porous medium, e.g. soil, resulting in a reduction of permeability.  2, fiche 9, Anglais, - silting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de très fines particules d'argile ou de limon fin, par exemple à la surface et dans les interstices d'un milieu poreux perméable, d'un sol par exemple, ayant pour effet d'en réduire la perméabilité.  2, fiche 9, Français, - colmatage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un drain, le colmatage, dû à l'accumulation de particules minérales dans le drain (colmatage interne) ou autour du drain (colmatage externe), peut limiter considérablement l'efficacité du drainage.  2, fiche 9, Français, - colmatage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deposición de partículas finas tales como arcillas o limo en la superficie y en los poros de un medio poroso permeable, por ejemplo el suelo, y que tiene como efecto una reducción de la permeabilidad.  1, fiche 9, Espagnol, - colmataci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.  2, fiche 10, Anglais, - clogging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.  4, fiche 10, Français, - colmatage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient majeur d'une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]  4, fiche 10, Français, - colmatage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]  4, fiche 10, Français, - colmatage

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.  5, fiche 10, Français, - colmatage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of pipes and canals.  1, fiche 11, Anglais, - choking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 12, Anglais, - clogging

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile. ... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, fiche 12, Anglais, - clogging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, fiche 12, Français, - clogging

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 12, Français, - clogging

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, fiche 12, Français, - clogging

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Filling the pores of a grinding wheel with material removed in the grinding process.  3, fiche 13, Anglais, - loading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clog dance: a kind of solo step dance performed with clogs (wooden-soled shoes) to emphasize the rhythm. Although French peasants did a clog dance in wooden "sabots" during the Renaissance, the form is most characteristic of the industrial areas of northern England and southern Scotland in the 19th century. The Lancashire hornpipe is a well-known example. The clog dance is a forerunner of tap dancing.  2, fiche 14, Anglais, - clogging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Danse de type Western qui n'est ni de la danse à claquette, ni le "clog dance" duquel elle tire son origine. Les danseurs adoptent des formations semblables à celles des danses carrées et se déplacent tout en tapant des pieds. Populaire dans le Kentucky, ce genre de danse vient de faire son apparition au Nouveau-Brunswick où des clubs se sont formés.  2, fiche 14, Français, - clogging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conserverait l'appellation anglaise comme d'autres danses du même genre.  1, fiche 14, Français, - clogging

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a kind of heel-toe step dance performed by the seated fiddler when he plays; in Quebec, the steps are more intricate than in the West where the dance is called "jigging".  1, fiche 15, Anglais, - clogging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Carmelle Bégin, ethnomusicologue, Musées nationaux du Canada.  1, fiche 15, Français, - battement%20de%20pieds

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

«clog» : Sautillements sur pointe et talon pour expliquer et suivre la musique. Il existe une très grande variété de pas.  2, fiche 15, Français, - battement%20de%20pieds

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«clog» : Emprunt direct à l'anglais "to clog". (nominalisation). S'emploie au féminin.  1, fiche 15, Français, - battement%20de%20pieds

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol