TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A molding process in which two different materials are injected ... into a mold cavity to produce products having surfaces of one plastic with desirable characteristics and a core of another material with its desired characteristics.  7, fiche 1, Anglais, - sandwich%20injection%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sandwich injection molding refers to the production of a sandwich structure via injection molding. Different polymer melts are injected into the cavity through the same gate ... a characteristic sandwich structure with a skin and a core layer is formed.  8, fiche 1, Anglais, - sandwich%20injection%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

co-injection moulding: Although this term is commonly used as a synonym for sandwich injection moulding, it can also be used in a more general sense to indicate the injection of two or more polymers.  9, fiche 1, Anglais, - sandwich%20injection%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’injection sandwich consiste à injecter, à l’aide d’une presse bimatière et d’un moule standard, une pièce constituée d’une âme (ou cœur) et d’une peau (ou enveloppe) réalisées dans deux polymères différents. L’injection des deux matériaux peut être séquentielle [...] ou simultanée.  2, fiche 1, Français, - injection%20sandwich

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les applications potentielles de l’injection sandwich sont très variées notamment pour la réalisation d’emballages «actifs» ou «intelligents» (ayant une action contrôlée sur le contenu du produit), l’intégration de nouvelles fonctionnalités (en particulier sensorielles).  2, fiche 1, Français, - injection%20sandwich

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que, en théorie, le nombre de matériaux ne soit pas limité, la majorité des pièces réalisées à ce jour n’en associent que deux.  2, fiche 1, Français, - injection%20sandwich

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

co-injection : Ce terme est aussi utilisé dans un sens plus général, indiquant l'injection de plus d'un polymère.  5, fiche 1, Français, - injection%20sandwich

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 1, Français, - injection%20sandwich

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  7, fiche 1, Français, - injection%20sandwich

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Co-injection Moulding: Requires a special injection moulding machine with two or more barrels; [allows] two or more materials to be shot into the same mould.  4, fiche 2, Anglais, - co%2Dinjection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Co-injection moulding is usually used for sandwich structure moulding, and in mould decoration is specially developed for product surface decoration for high value products such as cell phones.  4, fiche 2, Anglais, - co%2Dinjection%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses d'injection.  1, fiche 2, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’on injecte deux polymères différents, on parle également d'«injection bi-matière».  1, fiche 2, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moulage par co-injection; co-injection : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 2, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol