TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which two or more insurers or reinsurers are each liable for a proportion of losses (loss sharing).  4, fiche 1, Anglais, - coinsurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coinsurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - coinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance d'un même risque par plusieurs assureurs, chacun d'eux prenant en charge une quote-part de la somme assurée afin de ne pas être obligé, en cas de sinistre, de payer seul une somme élevée qui risquerait de menacer son équilibre financier.  3, fiche 1, Français, - coassurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter les opérations, un seul assureur, appelé l'apériteur, se charge de la gestion du contrat, c'est-à-dire des relations avec l'assuré.  3, fiche 1, Français, - coassurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coassurance : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - coassurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo.  2, fiche 1, Espagnol, - coaseguro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coaseguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - coaseguro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance copayment where the participant's share of payment is based on a percentage of total cost.  3, fiche 2, Anglais, - coinsurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The health plan may pay 80% of the allowable charge, with the covered person responsible for the remaining 20%. The 20% amount is then referred to as the coinsurance amount.  4, fiche 2, Anglais, - coinsurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois la franchise payée, la personne assume seulement une partie (c'est-à-dire un pourcentage) du coût des médicaments couverts. C'est ce qu'on appelle la coassurance.  1, fiche 2, Français, - coassurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, fiche 3, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, fiche 3, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

co-insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, fiche 3, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n'est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l'incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l'assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l'assuré supporte la part du dommage non assuré, c'est-à-dire 10 000$.  5, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l'assuré à prendre un montant d'assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l'obligeant à assumer une partie de n'importe quel sinistre partiel s'il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu'à concurrence de son montant d'assurance.  1, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En assurance-maladie, type de contrat en vertu duquel l'assuré et l'assureur partagent le risque assuré selon une formule déterminée.  1, fiche 4, Français, - assurance%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deposit insurance system in which only a proportion - say, 80 or 90 per cent - of eligible deposits would be insured, so that the depositor would bear some risk. Under some proposals, co-insurance would apply only to deposits above some minimum.  1, fiche 5, Anglais, - co%2Dinsurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'assurance-dépôts dans le cadre duquel une partie seulement (par exemple, 80 ou 90%) d'un dépôt admissible est assurée, de sorte que le déposant assume une certaine part de risque. Selon certaines modalités qui ont été proposées, la coassurance ne s'appliquerait qu'à des dépôts dépassant un certain seuil.  1, fiche 5, Français, - coassurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol