TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMORO ARCHIPELAGO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Comoro Islands
1, fiche 1, Anglais, Comoro%20Islands
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Comoro Archipelago 2, fiche 1, Anglais, Comoro%20Archipelago
correct, Afrique
- Comoros 1, fiche 1, Anglais, Comoros
correct, voir observation, pluriel, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comoro Islands: An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja (Grande Comore), Ndzouani (Anjouan), Moili( Mohéli), and Mayotte, (containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant (1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance (1975). Mayotte remained under French administration. 2, fiche 1, Anglais, - Comoro%20Islands
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between the geographical entity, the islands or archipelago named the "Comoros" and the common name of the country officially the "Islamic Federal Republic of the Comoros." 2, fiche 1, Anglais, - Comoro%20Islands
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- îles Comores
1, fiche 1, Français, %C3%AEles%20Comores
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- archipel des Comores 1, fiche 1, Français, archipel%20des%20Comores
correct, nom masculin, Afrique
- Comores 1, fiche 1, Français, Comores
correct, nom féminin, pluriel, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe de quatre îles principales et de moindres îlots de l'océan Indien entre Madagascar et le Mozambique. Sur trois d'entre elles se trouve la République fédérale islamique des Comores; la quatrième, Mayotte, est territoire français d'outre-mer. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Comores
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer entre l'entité géographique, les îles ou l'archipel formé de quatre îles principales et d'îlots adjacents qu'on appelle les «Comores» et le nom usuel du pays, la «République fédérale islamique des Comores», qui n'occupe que trois des quatre îles. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Comores
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Comores
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :