TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCEALED DAMAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concealed damage
1, fiche 1, Anglais, concealed%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Damage to the contents of a package which is in good order externally. 2, fiche 1, Anglais, - concealed%20damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommages dissimulés
1, fiche 1, Français, dommages%20dissimul%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dommages au contenu d'un colis dont l'emballage extérieur est en bon état. 1, fiche 1, Français, - dommages%20dissimul%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concealed damage 1, fiche 2, Anglais, concealed%20damage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Damage, which is discovered after delivery to ultimate consignee, to freight transported to destination point without valid exception. 1, fiche 2, Anglais, - concealed%20damage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avarie non apparente
1, fiche 2, Français, avarie%20non%20apparente
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dommage non apparent 1, fiche 2, Français, dommage%20non%20apparent
nom masculin
- avarie cachée 2, fiche 2, Français, avarie%20cach%C3%A9e
nom féminin
- avarie occulte 3, fiche 2, Français, avarie%20occulte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avarie survenue à des marchandises transportées sans mention de réserves et constatée après livraison au destinataire. 1, fiche 2, Français, - avarie%20non%20apparente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :