TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCORDANT XENOGRAFT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concordant xenograft
1, fiche 1, Anglais, concordant%20xenograft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- concordant xenotransplantation 2, fiche 1, Anglais, concordant%20xenotransplantation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A graft between members of closely related species, in which the recipient lacks natural antibodies specific for the transplanted tissue. 3, fiche 1, Anglais, - concordant%20xenograft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- xénogreffe concordante
1, fiche 1, Français, x%C3%A9nogreffe%20concordante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- xénotransplantation concordante 2, fiche 1, Français, x%C3%A9notransplantation%20concordante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transplantation d'organe ou de tissu faite entre deux sujets d'espèces différentes, mais voisines. 3, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20concordante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple de xénotransplantation concordante : transplantation de tissu ou d'organe de babouin ou de chimpanzé sur l'humain. 3, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20concordante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- xenotrasplante concordante
1, fiche 1, Espagnol, xenotrasplante%20concordante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trasplante entre especies íntimamente relacionadas, por ejemplo, entre el chimpancé y el hombre. 2, fiche 1, Espagnol, - xenotrasplante%20concordante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El xenotrasplante de órganos [...] Se realizó con órganos de primates no humanos, en humanos (xenotrasplante concordante) en la década de los 60 [...] Los primates humanos y no humanos pertenecen al mismo orden zoológico por lo que el trasplante de órganos entre ambas especies no comporta rechazo hiperagudo. 3, fiche 1, Espagnol, - xenotrasplante%20concordante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concordant xenograft
1, fiche 2, Anglais, concordant%20xenograft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If this degree of immunosuppression were required to provide long-term survival of concordant xenografts in humans, it would likely lead to a high incidence of recipient morbidity or mortality from infection. 2, fiche 2, Anglais, - concordant%20xenograft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- xénogreffe concordante
1, fiche 2, Français, x%C3%A9nogreffe%20concordante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente, mais voisine de celle du donneur. 2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20concordante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemple de xénogreffe concordante : tissu ou organe de babouin ou de chimpanzé transplanté sur l'humain. 2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20concordante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- xenoinjerto concordante
1, fiche 2, Espagnol, xenoinjerto%20concordante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- xenoinjerto compatible 2, fiche 2, Espagnol, xenoinjerto%20compatible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Injerto que procede de un donante de diferente especie al receptor y el cual no presenta rechazo hiperagudo por parte del receptor. 3, fiche 2, Espagnol, - xenoinjerto%20concordante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reacción hiperaguda contra el xenoinjerto ocurre a los pocos minutos de la revascularización de un órgano y es la clave del rechazo entre las combinaciones de lo que se llama especies discordantes, como son el cerdo y el hombre, si las especies son iguales [...] se llama concordante. 3, fiche 2, Espagnol, - xenoinjerto%20concordante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :