TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITIONING [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The objectives in wheat conditioning are primarily to improve the physical state of the grain for milling ... The processes of conditioning involve the addition of moisture to wheats that are too dry or its removal from those that are too wet, and often the heating and cooling of grain for definite periods of time, in order to obtain the desired average moisture content in the mass of the grain, and the desired distribution of moisture throughout each individual grain.

OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
CONT

Le conditionnement prépare la dureté du grain pour la mouture, par une humidification appropriée: mouillage, lavage, quelquefois séchage, toujours suivis d'un repos en cellules. [...] cette opération donne au grain la texture physique la plus favorable pour la trituration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The whole series of operations intended to bring a sample or specimen into a reference state with regard to temperature and humidity.

OBS

conditioning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble des opérations ayant pour objet de mettre un échantillon ou une éprouvette en un état de référence concernant la température et l'humidité.

OBS

conditionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Serie de operaciones destinadas a llevar una muestra o espécimen a un estado de referencia con respecto a la temperatura y humedad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Opération consistant à faire qu'un stimulus ou une situation déterminés provoquent automatiquement un comportement qu'ils ne provoquaient pas dans l'état antérieur. Le conditionnement s'obtient par le montage d'un système de réflexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The object of conditioning is to bring textiles to an agreed moisture content for sale or to facilitate later processing. Among methods used for applying water are: (a) mechanical means during gilling or winding, (b) the use of conditioning machines, and (c) storing in an atmosphere of very high relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Par ailleurs, le sorbitol est utilisé [...] pour le conditionnement de textile (permettant aux matières textiles d'atteindre l'équilibre hygroscopique dans une atmosphère ambiante) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Under the heading of "conditioning" come all those kinds of learning which clearly involve the association of some kind of reward or punishment with the response the animal makes.

CONT

It is through operant conditioning that voluntary responses are learned.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Ensemble des opérations associatives par lesquelles on arrive à provoquer un nouveau comportement chez l'animal [...]

CONT

Le conditionnement est un terme descriptif recouvrant le fait qu'il y a changement dans la forme, la configuration ou la fréquence d'un comportement comme résultat de l'association préalable de paires de stimuli (S) et/ou d'une paire de réponse - stimulus (R - S). (MACOA, 1977, page 17).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.

OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d'être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.

CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s'effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à : - éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté (béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche (fût métallique, fût en époxyde).

CONT

Conditionnement. Il s'agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d'obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.

OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c'est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The climatic and/or mechanical and/or electrical conditions to which a system is subjected in order to determine the effect of such conditions upon it.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Conditions climatiques et/ou mécanique et/ou électriques auxquelles un système est soumis dans le but de déterminer l'effet produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

The improvement of the data transmission properties of a transmission line to a specified level of performance.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement d'un produit ou matériel jusqu'à ce qu'il acquiert les propriétés physiques, chimiques et/ou mécaniques voulues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Conditioning for Staking. Leather, after the initial drying ... is re-wet and dried to a desired moisture content for staking.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération ayant pour but d'amener un cuir à une teneur en eau favorable à l'exécution du travail ultérieur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

Parfois désignée sous le terme d'appointage en bourrellerie.

OBS

mise en humeur; appointage : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

(in metal deposition on non-conducting substrates) Precoating steps comprising the conversion of a surface to a suitable state for successful treatment in succeeding steps.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

(dans le cas de dépôt métallique sur substrats isolants): Opérations préalables au dépôt au cours desquelles la surface est amenée à un état qui assure le succès du traitement prévu.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The exposure of paper to accurately controlled and specified atmospheric conditions so that its moisture content reaches equilibrium with the surrounding atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération qui consiste à amener le papier ou le carton à un état d'humidité et de température en équilibre avec une atmosphère ambiante spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
DEF

Élimination des criques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Statistique
OBS

tournure utilisée dans un contexte purement mathématique ou statistique; renvoie à l'analyse dite «conditionnelle»

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Coal Preparation
DEF

In froth-flotation the agitation of finely ground mineral in an aqueous suspension with the chemicals needed to develop specific differences between those species which are required to become more aerophilic and to be floated, and those which are to remain wetted down and unresponsive to the process.

OBS

The stages in conditioning include pH adjustment, dispersion of interfering slimes and floccules, surface modification of specific mineral particles by adsorption of re-surfacing agents, adsorption of collector agents, and chemical change such as sulphidisation of an oxidised surface.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des charbons
DEF

En flottation, phase du traitement au cours de laquelle le matériau, broyé ou non, est soumis à l'action de certains réactifs avant d'être flotté.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :