TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFERENCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A meeting between representatives of the two houses, called "managers", convened in the case of a protracted disagreement on a bill or another item requiring bicameral agreement.

OBS

In the House of Commons and in the Senate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Réunion de représentants des deux Chambres, appelés «délégués», convoquée en cas de désaccord prolongé sur un projet de loi ou une autre affaire qui exige une entente bicamérale.

OBS

À la Chambre des communes et au Sénat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Reunión entre representantes de las dos cámaras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A meeting or formal assembly, as of representatives or delegates, for discussion of and action on particular matters of common concern.

CONT

Doctors came from all over the world to the medical congress on heart transplants.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Assemblée regroupant un nombre important de personnes réunies pour délibérer sur un ou des sujets d'intérêt commun autour d'un thème convenu au préalable.

CONT

Les médecins généralistes tiennent ces jours-ci leur troisième congrès annuel.

OBS

Les participants sont habituellement membres d'une même association ou société.

OBS

Les termes «conférence» et «convention» ne doivent pas s'utiliser dans ce sens.

OBS

Congrès : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

conference; conf: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

conférence; conf : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

During [or before] a game, a meeting of the members of a team to discuss strategy.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Réunion des membres d'une équipe pour discuter de la stratégie [à adopter au cours d'un match ou d'une portion de match, manche, période, quart, etc.].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

An association of athletic teams or clubs usually in a particular geographic region.

OBS

A conference may be an independent association such as a conference of colleges or universities that normally play each other during a season for a championship, or it may be a major subdivision of a league, as is the case in many professional sports where the clubs compete against each other more often than against clubs outside the conference and where the conference champion usually advances to the league play-off series.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

En américain, «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.

CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.

OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A meeting for consultation, discussion, or an interchange of opinions whether of individuals or groups.

CONT

Conferences are smaller meetings where a two-way exchange of ideas may take place.

PHR

Host a conference.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Échange de vues entre deux ou plusieurs personnes sur telle ou telle question : Les membres du bureau ont tenu une conférence pour faire le point de la situation. Les ingénieurs sont en conférence.

PHR

Accueillir une conférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • International Law
DEF

a meeting of the representatives of different nations to discuss international problems or determine general policy (a conference of foreign ministers) (a summit conference).

CONT

A conference of West European states today decided that political union between them was unlikely before 1980.

CONT

Many international conferences have been held in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Droit international
DEF

Réunion formelle au niveau le plus élevé d'États ou de représentants de corps constitués, appelée à étudier et éclaircir un problème commun, négocier des solutions, élaborer des accords, des déclarations ou des traités, ou donner naissance à des organisations internationales gouvernementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Derecho internacional
DEF

En política, reunión de dos o más gobiernos para tratar de algún asunto.

OBS

conferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :