TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFIDENTIAL RELATIONSHIP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confidential relationship
1, fiche 1, Anglais, confidential%20relationship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- relationship of confidence 1, fiche 1, Anglais, relationship%20of%20confidence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
General sense. 2, fiche 1, Anglais, - confidential%20relationship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relation de confiance
1, fiche 1, Français, relation%20de%20confiance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rapport», plus général, pourra également convenir dans bien des cas. 2, fiche 1, Français, - relation%20de%20confiance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
relation de confiance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - relation%20de%20confiance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- confidential relationship
1, fiche 2, Anglais, confidential%20relationship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Special sense, importing a special type of confidence based on reliance which may lead to undue influence. '«Confidentiality» is intended to convey that extra quality in the relevant confidence that is implicit in the phrase «confidential relationship» .... It imports some quality beyond that inherent in the confidence that can well exist between trustworthy persons who in business affairs deal with each other at arms length. It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it ....' Lloyd Bank v. Bundy, [1974] 3 W.L.R. 501,511, per Sir Eric Sachs. 2, fiche 2, Anglais, - confidential%20relationship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relation confidentiaire
1, fiche 2, Français, relation%20confidentiaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lien confidentiaire 1, fiche 2, Français, lien%20confidentiaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rapport», plus général, pourra convenir dans bien des cas. 2, fiche 2, Français, - relation%20confidentiaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «confidentiaire» est un néologisme de sens proposé par le Comité de normalisation du PAJLO. 3, fiche 2, Français, - relation%20confidentiaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
relation confidentiaire; lien confidentiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - relation%20confidentiaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- confidential relationship 1, fiche 3, Anglais, confidential%20relationship
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Also, it must be demonstrated that there is a confidential relationship existing between the employee proposed for exclusion and the supervisor and that this confidential relationship pertains to the reason that the supervisor was excluded. 1, fiche 3, Anglais, - confidential%20relationship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapports confidentiels
1, fiche 3, Français, rapports%20confidentiels
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il faut également prouver qu'il y a des rapports confidentiels entre la personne que l'on propose d'exclure et le superviseur et que ces rapports se rattachent à la raison pour laquelle le superviseur a été exclu. 1, fiche 3, Français, - rapports%20confidentiels
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail. 2, fiche 3, Français, - rapports%20confidentiels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :