TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONGESTION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.

CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.

OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
OBS

traffic congestion: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

congestion: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Urbanisme
DEF

Accumulation sur une voie de circulation de véhicules en nombre excédant ses capacités d'écoulement à vitesse normale.

OBS

congestion routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Urbanismo
DEF

Condición en que existen muchos vehículos circulando y cada uno de ellos avanza lenta e irregularmente.

CONT

La causa fundamental de la congestión es la fricción o interferencia entre los vehículos en el flujo de tránsito. Hasta un cierto nivel de tránsito, los vehículos pueden circular a una velocidad relativamente libre, determinada por los límites de velocidad, la frecuencia de las intersecciones, y otros condicionantes. Sin embargo, a volúmenes mayores, cada vehículo adicional estorba el desplazamiento de los demás, es decir, comienza el fenómeno de la congestión.

OBS

congestión: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The abnormal accumulation of fluid, usually blood, in a part of the body.

CONT

Congestion of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation pathologique d'un liquide, généralement du sang, dans une partie du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación anormal de líquido en un órgano o región corporal.

CONT

Hiperemia y congestión: indican un aumento del volumen sanguíneo en un tejido. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

[...] impacts during operation, such as noise and vibration, electromagnetic fields, localized air quality degradation and increased traffic noise and congestion in the vicinity of stations and terminals.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

... impacts en cours de service, comme le bruit et les vibrations, les champs électromagnétiques, la détérioration de la qualité de l'air, l'augmentation du bruit provoqué par le trafic et l'engorgement au voisinage des gares et des terminus.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

There are many major problems ahead for our economy: inflation, slump, conservation and congestion, adequate growth, international balance of payments, and scores of others.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :