TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSOLIDATION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In offensive operations, the process of regrouping and adjustment which takes place on the capture of an objective, in preparation for further offensive operations, or to repel a possible counter-attack.

OBS

consolidation: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En opérations offensives, regroupement et remaniement du dispositif après la conquête d'un objectif, en prévision d'autres opérations offensives, ou en vue de repousser une contre-attaque éventuelle.

OBS

consolidation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

[El general Ismail] trató de regresar a las cabezas de puente para proceder a su consolidación y convertirlas en "poderosa roca contra la cual se estrellarían los contraataques del enemigo".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Consolidation is the presence of a substance within the alveoli that displaces normal air ... This results in a relative increase in radio-density of the affected area. [The] major categories of substances that result in such displacement ... are fluid, cellular material (inflammatory or malignant cells), aspirated material, proteinaceous material, and blood ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
DEF

Remplacement de l'air pulmonaire par du matériel non aérique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

... the process of re-attaching paint with adhesives by flattening the separated layers of flaking or cleavage, and the reinforcement or replacement of damaged or deteriorating fabrics and panels.

OBS

Specialists sometimes undertake the work of consolidation, particularly when it involves the vacuum lining or transferring of paintings for preservation.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] mesure de conservation qui a pour but de rétablir l'adhérence entre les diverses couches constitutives de l'œuvre ou la cohésion d'une couche, grâce à un adhésif.

CONT

Si la peinture présente des soulèvements localisés importants, le refixage devra précéder l'allégement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
OBS

consolidation; grouping: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
OBS

regroupement : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
DEF

The conversion of outstanding, short-term debts into fixed, long-term debts.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
DEF

Transformation de dettes à court terme ou flottantes en dettes à long terme.

OBS

La consolidation peut aussi prendre la forme d'une transformation de dettes en capital social.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Proceso de conversión de deudas de corto a largo plazo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A proving operation where several packages and totals are to be included in one classification.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Consolidation d'un compte ou d'un bilan.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The conversion of a loose tissue into a firm mass like the substance of the liver macroscopically, denoting especially such a change in the lungs in [...] pneumonia.

OBS

Applied especially to inflammatory induration of a normally aerated lung due to the presence of cellular exudate in the pulmonary alveoli.

PHR

Gray, red, yellow hepatization.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Densification et hyperémie d'un tissu, notamment du tissu pulmonaire, qui présente un aspect ressemblant à celui du foie.

PHR

Hépatisation grise du poumon, jaune du poumon, rouge du poumon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

A process by which information becomes stable, moving from short-term to long-term memory.

CONT

Though the notion of memory consolidation has a long history [...], the exact nature and purpose of the events that transpire after initial registration of information remain obscure. Memory consolidation is inferred from the existence of gradients of retrograde amnesia (RA)after damage to the brain. It is assumed the damage interferes with some time-dependent process that functions to make memory permanently stable.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Processus mnésique qui permet de rendre stable et résistante l'information stockée en mémoire.

CONT

La trace mnésique évolue au cours du temps. Elle passe par au moins deux états : un état initial dans lequel elle est fragile, facilement effacée par des perturbations du système nerveux, et un état plus tardif, dans lequel elle est beaucoup plus résistante, solide. Elle passe d'un état à l'autre par un processus hypothétique dit de consolidation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.

OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.

OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.

OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]

OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l'aide d'engins [...]

OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... the lithification of loose sediments to form a sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Transformation des sédiments meubles en roche compacte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

action.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

réunion des instances

OBS

fusion : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

jonction d'instances : Mesure [...] consistant pour un juge, à réunir plusieurs instances [...] quand il existe entre les litiges un lien tel qu'il soit de l'intérêt d'une bonne justice de les faire instruire ou juger ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

de litigios.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Municipal Administration
DEF

... the merging of two or more entire municipalities resulting in one new municipality.

OBS

"Consolidation" is sometimes used in a general sense as a synonym, or an explanation, of "amalgamation", but cannot replace it in a legal sense when referring to municipalities.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidation

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Administration municipale
DEF

[...] intégration en une collectivité unique de [municipalités] précédemment autonomes.

OBS

En français, l'emploi d'«amalgamation» dans ce sens est fautif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The action of integrating an organization's combat capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Intégration des capacités de combat d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

of bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Processus physiologique aboutissant à la "soudure" solide de deux fragments d'un os fracturé.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidation osseuse
  • consolidation d'une fracture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Incorporating of centrally controlled companies' accounting records or reports (balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset (sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.

CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.

OBS

of accounts, financial statements

OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.

CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars.

OBS

L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d'autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.

OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
DEF

In statute law, the uniting of many acts of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
DEF

[...] la réunion en un code, moyennant les modifications de forme nécessaires, mais à l'exclusion de toute modification de fond, de toutes les dispositions législatives ou réglementaires déjà existantes [...]

OBS

refonte : espèce de réforme législative caractérisée par le remaniement tant au fond qu'en la forme de l'ensemble des dispositions d'une matière et, en général, par la reconsidération de ses éléments fondamentaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Silviculture
DEF

The act of securing the legal position of a reserved forest, particularly a hastily or ill-settled one ... by the re-survey, adjustment and adequate demarcation of boundaries, and the clearer definition of forest rights.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Sylviculture
DEF

Acte qui reconnaît officiellement la condition légale d'une forêt classée par la reconnaissance de ses limites et une reformulation plus éclairée des droits d'usage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

The process of placing together large shipments from multiple or smaller shipments to take advantage of large-volume discounts from carriers.

OBS

to consolidate goods.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
CONT

Le groupage est une technique de transport permettant à plusieurs expéditeurs de grouper leurs envois de détail qui ont la même destination, afin de bénéficier d'un tarif réduit.

OBS

grouper des marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Acción de combinar varias cargas pequeñas en un embarque unitario para beneficiarse de las tasas aplicables a los recipientes o a los carros completos de carga.

OBS

agrupar o consolidar mercancías.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Group of phones under one switch.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

consolidation: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

codification : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Source : Institut canadien de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Packaging
CONT

The practice of consolidating many less-than-carload (LCL) or less-than-truckload (LTC) shipments in order to make carload or truckload movements is termed consolidation.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Emballages
DEF

Pratique qui consiste à grouper plusieurs expéditions de détail (wagon ou camion) (EDW, EDC) afin d'obtenir un envoi en wagon ou en camion complet.

OBS

Normalisé par l'ONGC et préconisé par l'Administration française (référence : LAFRD, 1991, p. 242).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Economic Co-operation and Development
  • Agricultural Economics
CONT

The bringing together at one physical location of people, equipment and facilities. (...) when we collect all our data-recording equipment in one place, this is consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Coopération et développement économiques
  • Économie agricole
CONT

la concentration consiste à grouper les moyens en un centre unique [ Ex. : ] centraliser la facturation et la tenue des comptes clients. (...) Les frais (...) du centre comptable (...) sont répartis entre les services.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, the phase that follows the attack phase ....

OBS

... it is characterized by active, intense and complete surveillance with the object of eliminating any remaining infections and proving the eradication of malaria. It ends when the criteria for eradication are met.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, phase des opérations qui succède à la phase d'attaque.

OBS

Elle est caractérisée par des opérations de surveillance actives, intenses et complètes visant à éliminer toutes les infections qui subsistent et à prouver que l'éradication du paludisme a bien été réalisée. Cette phase prend fin quand les critères de l'éradication ont été satisfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

CRHSD, 1982, III, no. 16, 841

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :