TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINGENCY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 1, Anglais, contingency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In determining whether the contingency is incapable of vesting beyond the perpetuity period, you can take into account the operation of the common law rule that requires a continuous and immediate passage of seisin. (Mendes da Costa and Balfour, p. 801) 1, fiche 1, Anglais, - contingency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éventualité
1, fiche 1, Français, %C3%A9ventualit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éventualité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Acception restreinte qui désigne l'intérêt, le droit, etc. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 2, Anglais, contingency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Some future event which may or may not occur. ["Words and Phrases/U.S.," Vol. 9, p. 101] 1, fiche 2, Anglais, - contingency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éventualité
1, fiche 2, Français, %C3%A9ventualit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éventualité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Acception large. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 3, Anglais, contingency
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unforeseen or chance situation that may require action. 1, fiche 3, Anglais, - contingency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contingency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 3, Anglais, - contingency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contingence
1, fiche 3, Français, contingence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque. 1, fiche 3, Français, - contingence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contingence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - contingence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 4, Anglais, contingency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an individual or organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur. 2, fiche 4, Anglais, - contingency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éventualité
1, fiche 4, Français, %C3%A9ventualit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation ou une diminution du passif ou de l'actif accompagnée, selon le cas, d'une perte ou d'un profit. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contingencia
1, fiche 4, Espagnol, contingencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 5, Anglais, contingency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An unforeseen or chance situation which may require action. 2, fiche 5, Anglais, - contingency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contingence
1, fiche 5, Français, contingence
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- situation impondérable 2, fiche 5, Français, situation%20impond%C3%A9rable
correct, nom féminin
- imprévu 3, fiche 5, Français, impr%C3%A9vu
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque. 1, fiche 5, Français, - contingence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contingence : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 5, Français, - contingence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- contingencia
1, fiche 5, Espagnol, contingencia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- imponderable 2, fiche 5, Espagnol, imponderable
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Circunstancia difícil de prever; factor que no puede medirse, pero influye en una situación dada. 2, fiche 5, Espagnol, - contingencia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Contracts
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 6, Anglais, contingency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit. 2, fiche 6, Anglais, - contingency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépense imprévue
1, fiche 6, Français, d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- imprévu 2, fiche 6, Français, impr%C3%A9vu
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración federal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- gasto imprevisto
1, fiche 6, Espagnol, gasto%20imprevisto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contingency 1, fiche 7, Anglais, contingency
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- unknown 2, fiche 7, Anglais, unknown
- chance variable 2, fiche 7, Anglais, chance%20variable
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- impondérable
1, fiche 7, Français, impond%C3%A9rable
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Probabilidad (Estadística)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- contingencia
1, fiche 7, Espagnol, contingencia
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contingency
1, fiche 8, Anglais, contingency
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any unexpected event affecting the availability of the system. Contingencies would include: Disaster - contingency requiring relocation of the facility; Failure - contingency requiring on-site recovery; and Evacuation - contingency which may require personnel to vacate the facility. 2, fiche 8, Anglais, - contingency
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contingence
1, fiche 8, Français, contingence
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- urgence 2, fiche 8, Français, urgence
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tout événement imprévu qui porte atteinte à la disponibilité du système. Les urgences peuvent comprendre: Le désastre - cas d'urgence où il faut de nouveaux locaux; Défaillance - cas d'urgence où la situation doit être rétablie; Évacuation - cas d'urgence où on peut demander au personnel d'évacuer les lieux. 2, fiche 8, Français, - contingence
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'analyse statistique des tables de contingence dépend de certaines hypothèses (assignation aléatoire dans les classes, absence d'autres facteurs pertinents, etc.). 1, fiche 8, Français, - contingence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contingency 1, fiche 9, Anglais, contingency
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- reserve for provident fund 2, fiche 9, Anglais, reserve%20for%20provident%20fund
- intangible contingency fund 3, fiche 9, Anglais, intangible%20contingency%20fund
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réserve de prévoyance
1, fiche 9, Français, r%C3%A9serve%20de%20pr%C3%A9voyance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- caisse de prévoyance 2, fiche 9, Français, caisse%20de%20pr%C3%A9voyance
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :